Par contre j'ai peur de la traduction de Tabuu ==> Tabou ! :/

C'est quoi ce truc horrible !
3, 2, 1, partez. J'espere qu'on pourra lui changer sa voix de gay.

Nintendo=Foutage de gueule pour l'Europe

Ouais tu peut changer en allant dans les parametres de ta wii

Qu'est-ce que vous avez ?! Moi je trouve ça SUPER que ça sit en français !

moi je dis j'aime bien c'est du français quoi

c'est naze les voix francaise que se soit pour les jeux comme pour les manga mais bon

Dracaufeu s'appelerai Charizard en anglais est Rizardon en Japonais je préfère le nom français

Vu ce qui font avec la langue française (mangas ou jeux videos) c'est normal de raler

moi j'aime ma patrie et ma langue

ça n'a rien à voir avec la patrie et la langue ....

On parle de doublage merdique

Y en a qui confondent un peu tout en ce moment O_o

ta raison toad-03 c tros cool alor c vrais mon tros fort sa!!
il lon mit on francais intégrale.SA C DU FRANCAIS TOUT CRACHER LOL

Ironique ou pas ? That's the question >_>

Je viens de voir ça à l'instant Ils auraient au moins pu foutre la voix de Sacha . Pourquoi ils ont changé la voix américaine , c'est limite presque pire que Mario et Sonic aux JO le 3 2 1 ... Partez Ils ont fait ça pour que ça passe encore mieux auprès des noob qui en ont rien à foutre de Smash Brawl

bon c'est qu'un détail pour ce jeu faut pas s'énerver

T'as tout compris. On va se retrouver dans le casual gaming... Mais ça rapport du fric à Nintendo, alors...

un détail xD ????

les voix sont essentielles à l'immersion dans le jeu, c'est ce qui fait son charme en grande partie .
Serieux j'imagine pas un Lylat Wars doublé de cette façon , il serait vite passé à la trappe

je les écouter plein de foi et maintenan je la trouve bien cette vois ( sauf le temps écouler il le dit trop calmement XD )

y en a qui cherche des points faibles partout de toute façon on s'habitue vite à cette voix arrêter de chercher la mdr partout

1. Kafei01
2. Posté le 21 juin 2008 à 00:41:40
3. Juge_KnuckLes Mon post était volontairement satirique.

Perso, je trouve que la voix peut etre satisfaisante pour les gens peu exigent, mais pour les otaku comme nous qui attendons le jeu depuis plus de deux ans, c'est presque une trahison.

Ce qu'elles ont ces voix? Ben j'avoue que je sait pas comment l'exprimer.
Pour te donner un ordre d'idée, imagine que la finale de l'euro soit commenté par cauet et dechavanne.
(exemple bidon pour bien montrer le truc)
Le match reste le même, mais les commentaires feront tache!^^
Ben la c'est un peu ça le truc, le contenu du jeu est le même, mais la magie ne prends pas.

Enfin bon, console en anglais, ça devrait le faire.

La satire, je connais, et je m'en étais rendu compte. Je ne faisais que pointer du doigt les erreurs qui pouvait lui faire perdre de son efficacité. M'enfin bon.
L'exemple de l'euro n'est pas valide pour moi, j'aime pas le foot, et j'suis pas du genre à me souvenir de la voix des gens si je ne les entends que de temps en temps.
Enfin, si j'ai bien compris... le commentateur ferait tâche pour un défaut particulier, qui pourrait aussi bien être sa voix que son ton. Exact ?

1. lion_bleu
2. Posté le 21 juin 2008 à 01:00:51
3. bah tu vois JK,ce qui fait mieux avec les voix anglaises ou japonaises,c'est justement qu'elles soit en anglais ou japonais,sa redonne tout le prestige au titre,on comprend pas trop ce qu'ils disent,mais comme c'est en anglais/jap ça le fait a fond,alors que tout de suite en entendant les voix françaises t'a de quoi critiquer a mort !

J'ai toujours trouvé cet argument faible. Je pense notamment aux répliques des gars, genre Ike : "I fight for my friends." Pas très "prestigieux"... on a déjà connu mieux, même en VF, avoue-le. Mais ça peut toujours permettre de sortir des vannes là-dessus.
(D'ailleurs, C'EST ce qu'ont fait les anglophones. )

luigi2012 Pas besoin d'acheter une version US, y'a la version anglaise dans le jeu lui-même, mais 'faut changer la langue de la console pour pouvoir l'entendre. Et... on va pas s'amuser à acheter un FreeLoader juste pour ça. Certes, on peut en trouver pour pas trop cher... mais tout le monde n'a pas le même budget, et cher ou pas cher, certains ne peuvent pas se permettre ça.

1. [V_Valentine]
2. Posté le 21 juin 2008 à 11:48:06
3. Par contre j'ai peur de la traduction de Tabuu ==> Tabou ! :/

Tabbou. Avec deux B. Mais au fond, ça change rien, y'a juste la sonorité qui compte.

1. Cisalaud
2. Posté le 21 juin 2008 à 13:07:22
3. un détail xD ????

les voix sont essentielles à l'immersion dans le jeu, c'est ce qui fait son charme en grande partie .
Serieux j'imagine pas un Lylat Wars doublé de cette façon , il serait vite passé à la trappe

Bizarre, j'ai toujours trouvé le doublage de Lylat Wars pas terrib', à cause du ton, ou du manque de "spontanéité" (y'a un temps entre chaque réplique ; ça peut se justifier par la vitesse de lecture inférieure à la vitesse de locution, certes, mais j'aime pas ça). POLARITÉ INVERSÉE, ON VA TOUS CREVER AHZERGFKEHFahem. (Notez que ça s'applique aussi aux conversations de codecs.)

Quoi qu'il en soit... la traduction de "Game !" est pourrie, je vous le concède, même si j'avais imaginé un truc similaire ("Terminé !"), tout en sachant que c'est pourri... mais moins.
Z'auraient pu laisser le "Fin de match !", au moins.

"Un dernier ptit effort, Dracaufeu" "Herbi, herbi" mais mayrde quoi, les voix US, elles sont où? La voix du commentateur, j'accepte, mais pas celle du Dresseur