Attention, "wtf topic" en approche ! :D

Ouais, vous avez bien entendu, c'est les paroles de Ai no Uta, la musique qui apparaît dans la pub JP de Pikmin (Et sur le niveau Planète Lointaine dans Brawl évidemment hein \o/) ! Avec la traduciton anglaise en plus ! =) (Je pourrais vous la traduire en FR

Hikko nukarete, anata dake ni tsuite iku
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru

Hotta kasarete, mata atte, nagerarete
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu

Sorosoro asonjaou kana
Sotto dekakete miyoukanante
Aa aa ano sora ni
Koi to ka, shinagara

Iron na inochi ga ikiteiru kono hoshi de
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru

Hikko nukarete, atsumatte, tobasarete
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo

Sorosoro asonjaou kana
Motto ganbatte miyoukanante
Aa aa ano sora ni
Koi to ka, shinagara

Chikara awasete, tatakatte, taberarete
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu

Tachi mukatte, damatte, tsuitette
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo

Plucked from the ground, we follow only you
Today once more we'll carry, fight, multiply, and then be consumed

Neglected, called forth again, then cast away
Still we serve and obey you

I wonder if you'll play with us soon
I wonder if we'll quietly go out
Oh, oh, in the sky
While loving, or something

There are so many forms of existence on this star
Today once more we'll carry, fight, multiply, and then be consumed

Plucked from the ground, gathered together, and ignored
Yet we don't ask that you love us

I wonder if you'll play with us soon
I wonder if you'll try even harder
Oh, oh, in the sky
While loving, or something

Combining our power, fighting, being consumed
Still we serve and obey you

Fighting, keeping quiet, facing whatever
Yet we don't ask that you love us

La traduction ressemble fort à une traduction automatique, style google, car il y a pas mal d'erreur.

Par exemple, "Sorosoro asonjaou kana" se traduirait plutôt par "il devrait bientôt être temps d'aller jouer" que par "je me demande si tu joueras bientôt avec nous", ou encore "tobasarete" se traduit par "se faire jeter" et pas par "être ignoré"... et un tas de phrases sont peu naturelles, se trompent dans les nuances, et font des erreurs sur la personne.

J'adore cette chanson, notamment pour son air, mais surtout pour ses paroles magnifiques et poétiques.
Ce sont en fait les Pikmin qui parlent, et qui expliquent de manière naïve mais objective ce qu'ils vivent. Combattre, suivre partout le capitaine Olimar, se faire manger... Ils se sacrifient pour un inconnu, et malgré cela, ils ne demandent rien en retour, pas même à être aimé.

Je trouve ça vraiment beau, et c'est ce qui fait que j'aime autant cette musique. C'est chanté comme une berceuse, avec une voix très calme, mais cette chanson est en même temps triste, et c'est ça qui prend aux tripes.

Arf, désolé pour la mauvaise traduction, je pouvais pas vérifier, je parle pas Japonais. D:

si jamais :

http://www.youtube.com/watch?v=esYm9q-bi4w

Y'a déjà une version française de Ai no Uta et sa dit, Nous somme les pikmins blablabla nos nouveau ami xD

http://www.youtube.com/watch?v=y-GqPDaHwnM haha

mon topic du club nintendo en dessous merci

doom_mood2 Posté le 27 mars 2008 à 01:49:10 Y'a déjà une version française de Ai no Uta et sa dit, Nous somme les pikmins blablabla nos nouveau ami xD

http://www.youtube.com/watch?v=y-GqPDaHwnM haha

Le lien de la vidéo que tu as donné n'existe plus!

Ah non,désolé du double post!

"Nous somme les Pikmins
Venus pour vous aidez
Vos nouveaux amis
..."

C'est peut-être nul...Mais ça se retient, c'est pour ça que je veux mettre cette musique en français pour le terrain des Pikmins

Est-ce que dans la version US il y a cette chanson en français ?

Oui,vu qu'elle est dans la version Jap à moins qu'ils la retirent ce qui serait une grosse erreur!
Ai no Uta french version est vraiment super,je trouve!

Oui, les deux versions sont disponibles dans SSBB US. Mais le problème de la version française, c'est qu'elle est très courte; en fait, on a l'impression d'écouter un trailer en boucle.

Mais pour moi la version japonaise reste bien mieux. Déjà, la chanteuse maîtrise un peu mieux sa voix, et surtout, les paroles ont bien plus de sens. Dans la version française c'est uniquement joyeux, les pikmin sont gentils, ils aident, ils combattent pour nous, point. Alors que dans la version japonaise, c'est leur altruisme qui est mis en avant, le fait qu'ils ne demandent rien en retour. Moi elle me marque cette chanson, et j'me dis que c'est une honte que Nintendo ne l'ait pas mise dans le jeu Pikmin xD

Nous sommes les Pikmin
Venus pour vous aider
Vos nouveaux amis
Nous nous mutiplions et remplies d'éniergie,
Nous combattons vos ennemis

Sur notre petite étoile étrange
Peuplée de milliers de créature souvent hostiles
Aha
Ahaha
Nous sommes toujours là
Nous veillons sur vous comme des anges

De tête :D

Belle performance,t'as l'air de bien aimer la chanson!
Perso,je trouve qu'elle est excellente,dommage qu'elle soit si courte!

Non cet vielle musique est vaseuse,mais le jeux Pikmin 1 est vraiment pas mal =D,mais le heros je ne l'aime pas!ouai les Pikmin sont debiles ils sautent dans l'eau et ils crevent

jai desactiver cette chanson affreuse

elle fait peur

Moi j'la trouve drôle mais jvai l'activer au max pour rire xDDD mes ami vont être .. WTF haha quand j'vai chanter en même temps ROFL

Moi,je l'ai mis au max depuis que je l'ai et je me régale à l'entendre!

Affreuse =P ?

Je trouve cette chansons trop belle ^^
C'est calme et tout , ont dirait pas vraiment une chansons qui devrait etre dans SSBB . Comme si quand elle jouerait , les personnage s'areterait pour se dire : Mais pourquoi nous battons nous , ne pourrions nous pas etre amis ?

Mais pourtant , quand elle joue , sa colle parfaitement bien , comme si l'harmonie et la bagarre ne pouvait etre qu'un =P