Merci . Je suis tout ouïe pour la suite .

C'est bon, xyrukki ! Le volume trois est là !!
Merci beaucoup, quand même, je ne le dirais jamais assez .

je fais petit à petit, je préfère, mais c'est long, ouf!

Iwata: Ce n'est pas que nous ne l'avions pas, nous en étions en fait au milieu du développement.Naturellement, on allait pas laisser quiconque savoir sur quoi on travaillait, et je ne t'ai pas parlé des détails et des concepts quand je t'ai demandé de travailler sur smash bros.

Sakurai: Oui, on a comparé le document sur SSBB et le plan de projet du WFC, et il y avait beaucoup de similitude.

iwata: C'était assez surprenant!(rires) Pour moi, le jeu online a toujours été une place pour les forts. Une personne le vivrait a fond alors que des centaines ou des milliers de personnes en seraient mécontentes. Je ne peux pas rejeter ce modèle, bien sur, mais tant que les choses restent ainsi, le jeu online ne peut pas s'étendre plus loin, quoi que tu fasse. Je veux dire, même si les gens pensaient que c'etait intéressant, la plupart des gens hésitaient et restaient attendre dans leurs pates-bandes.

Sakurai: C'est vrai.

erf ^^

Bon, en lisant en français, ma traduc était loin d'etre parfaite

Ouais enfin quand même, le traducteur a saucé hein.. en anglais c'est un peu plus simpliste que ça ^^

T'étais pas loin quand même ^^ .

ce qui me fait délirer dans ces pages internet, c'est la tete de sakurai, on dirait qu'il va tuer ou se faire tuer par iwata ^^

Oui, , il a un regard de tueur.
Sinon ça m'énerve, ça se termine toujours en suspens .

xyrruki, les traductions que tu proposes sont mieux que celles du site. Genre je sais que Sakurai disait qu'il avait fini un mode break the target en 5secondes, et là c'est une partie finie en 5secondes.
Bref, j'vous conseille de traduire vous même si vous pouvez, c'bien mieux ^^

Ils parlent de la fonction spactateur:

Iwata: Et de fait, il est vraiment amusant de pouvoir assister à un tournoi Smash Bros. où s'affrontent des joueurs talentueux.

Sakurai: Tous ceux qui possèdent une Wii pourront regarder ces matchs : ce sera un peu comme assister à une compétition sportive à la télévision.

Doit on en conclure qu'on pourra choisir le match a regarder?

Toujours pas de volume 4 en français.

Patience, l'attente de cette interview n'est qu'un entrainement pour la VRAI attente.