Pour l'erreur de traduction, j'avoue ne pas lire le japonais. Cpdt, ça a été traduit de la même façon pour le site US, français, et Allemand pour les langues que je comprend. Ca fait un peu gros, non ?
Pour ce qui est de la précision de la FS ball une foi par match, je le tire d'un compte rendu de la demo :
http://www.thewiire.com/f/features/213/4/The_Full_Brawl
On peut lire :
Also, despite promises of the Smash Ball only appearing once per stage, the demo provided the Smash Ball multiple times during a match. I transformed into Super Sonic twice in a matter of two minutes, and I began to feel bad for my opponent.