Super Smash Bros Brawl= Super Bagarre de Fracas de Fréres!

moi je ne suis pas daccord avec le mot "fracas" il me plait pas

Smash = Fracas

polopowers  Posté le 12 décembre 2007 à 10:51:51
moi je ne suis pas daccord avec le mot "fracas" il me plait pas

Moi,ça me convient un peu mais en tout cas,la traduction est correcte!
De tout façon,traduire un titre anglais de jeu vidéo ou de film en francais n´est jamais une bonne idée car ça donne un résultat catastrophique!
Je précise que pour Super Smash Bros Brawl= Super Bagarre de Fracas de Fréres, j´ai mis les mots dans un ordre différent pour que ça donne quelque chose de convenable,sinon,dans le bon ordre,ça donne le charabia suivant: Super Smash Bros Brawl= Super Fracas de Fréres de Bagarre!
J´ai un autre exemple comme celui de Dragon Ball mais je ne permettrais pas de le traduire ici vu la grossiereté de la traduction francaise!

Bref,du grand n´importe quoi!

Les Dragon Balls font référence aux objets que Bulma recherche (à l´origine). Le "Z" est l´initiale du mot "deux" japonais (d´après ce que j´ai compris, mais j´ai jamais vérifié). "GT" signifie Great Touring, le Grand Voyage.

Ici Brawl et Melee sont utilisés à la place de 2 ou 3 pour être original, il n´y a aucune logique dans "la super bagarre des frères smashes" ! On aura sans doute sroit ensuite à Fight, Battle, Struggle, Champion, etc...

ok mais vous pensez a quel nom pour le prochain Super Smash Bros. ??

Le "Super" et "Bros" ne sont là que pour faire référence à "Super Mario Bros"...

Da cap´tain, mais ça a déja été dit je crois Mais... mais... CA VEUT DIRE QUE LUIGI NE SERA PEUT-ETRE PAS RETIRE ALORS ? ASTONISHING !! (mode kikoo^^ off)

damascus_ter >>> Dans Dragon Ball Z, l" "Z" n´est pas l´initaile de "deux" en japonais, étant donner que "deux" ce dit "ni", en fait c´est l"initiale de "deux" en greque je crois "zeta", en tout cas c´est l´initial de "deux" dans une langue morte !

Voila pour la petite histoire

Z dans dragon ball est l´insigne des say..heu... guerriers de l´éspace(ref. la superbe traduction française) dragon ball Z est simplement le titre du dessin animé....

sinon si on traduisait tout les titre sa donnerait:
étoile renard
superbe mario
la légende de zelda(mouais pas mal)
l´âne singe
mère (mother) ect.....

cela serait plus logique que la traducttion de dragon ball z veut rien dire car c´est japonais al´origine Xd

Dragon Ball Zeta ! C´est exactement ça Sadako merci ! Comme je l´ai dit, j´ai pas vérifié, je croyais que c´était nippon, faut dire les seuls mots japonais que je pife sont masaka (impossible) et nami ou nani (comment?), merci Saint Seiya hades

maintenant qu´on a eu la eponse topic clos a moins que vous vouliez débattre sur le titre du prochain episodes de Super Smash Bros.