http://www.ledevoir.com/2007/08/17/153675.html
enfait se n´est que les canadien que ca conserne
_______________________________________
On a plus d´affinité avec un chien pauvre qu´avec un homme riche

Si tu lit bien ca conserne aussi nous en lisent ce passage ...

Le gouvernement du Québec et l´Entertainment Software Association of Canada sont sur le point de conclure une entente qui verra tous les jeux vendus au Québec être traduits en français, selon ce qu´a appris la Presse canadienne.

Faite que ce soit un bon signe seigneur

sa prent du temps de traduire et a mon avis il ne vont pas avencer la date de sortie chez nous juste pour une loi
_______________________________________
On a plus d´affinité avec un chien pauvre qu´avec un homme riche

j´espère qu´on va pas nous filer la version québecoise pour éviter les frais supplémentaires.(pour eux québecois/français c´est exactement pareil que anglais/américain). Imaginez que tous les jeux soient en québécois: Mario=Garou, Peach=Isabelle Boulay ...
Si c´est ça je jouerais en américain, à comprendre la moitié de ce qui est dit, autant que je perfectionne mon anglais

tient jsavais meme pas que des gens comme nous pouvez aller au GC !

ca pete l´allemagne c´est pas loin de chez moi ^^

Nah! Faut pas que la langue française s´intègre dans nos jeux vidéos!
La plupart du temps, sa donne des termes de cacas!

Exemple: Midna de Zelda TP est traduit à Midona
Cloud de FF7 est traduit à Clad

De plus, les paroles en anglais sont toujours plus "Agréable" que dans la langue Française!
Exemple: Regarder les 30 premières minutes du film 300 en français et en anglais... Vous allez remarquer une différence IMMENSE!

ca ses sure pour clad je ne comprent pas (cloud=nuage pour ceux qui neu save pas) mais la langue francaise est la plus belle pour moi (normale j´uis francais
_______________________________________
On a plus d´affinité avec un chien pauvre qu´avec un homme riche

wiisan Posté le 23 août 2007 à 02:22:55

j´espère qu´on va pas nous filer la version québecoise pour éviter les frais supplémentaires.(pour eux québecois/français c´est exactement pareil que anglais/américain). Imaginez que tous les jeux soient en québécois: Mario=Garou, Peach=Isabelle Boulay ...
Si c´est ça je jouerais en américain, à comprendre la moitié de ce qui est dit, autant que je perfectionne mon anglais

tu les as les préjujé toi!
Bah moi j´en ai rien à foutre qu´on aille nos jeux en francais, c´est même plustot cool!
Mais j´espère qu´au québec nos jeux seront traduit chez nous et qu´il garderons les noms englais!

Je ne veux pas avoir vos nom de perso... midona
J´ai pas non plus envie de jouer à un spliter cell où Sam Fisher parle à la française...

Sam: Quesqu´il se passe putain de merde...

moi qui joue:

c´est vrai que la traduction de FF7 est a chier,mais Clad,meme si j´aime pas,de francais a japonais c´est le terme qui convient le mieux.
Véridique.

je te rassure Sam Fisher ou snake parle anglais meme dan les jeu PAL mais c´est juste sou-titré
_______________________________________
On a plus d´affinité avec un chien pauvre qu´avec un homme riche

Merci pour ce topic

Il n´y a plus qu´a attendre les infos...dans les jours qui viennent!! XD

HAHA ouai lol xD

tu vien de passer pour un kikoololeur

Alala que c´est marrant de vous voir vous engeuler pour ces fichus traduction : l´essentiel deja ca serait de pouvoir au moins jouer au jeu !! Apres tout ce qui est langue etc.. on vera bien ! En tout cas moi je vais le prendre en import et comme l´anglais chez moi c´est pas un probleme, jpourrait profiter pleinement du jeu !

Un trailer trop juste on voit pas grand chose

qu´el trailer
_______________________________________
Pourquoi est-ce que le jus de citron est fait de saveurs artificielles et le liquide à vaisselle est fait de vrais citrons ?

y´a un trailer????
ou ca???

Ouais de quel trailer vous parlez là ?? !!

Perso je préfére Midona que Midna et j´en ai marre que tout le monde est concentre sur l´anglais ... On est francais on dirai qu´a vous entendre parler vous êtes Américain si vous aimez telement vos traduction anglais prenez une console .. Made in USA ....
Et c´est pareille pour les Manga ou télé film ou certain préfére JAP sous titré Francais ou ENG sous titre Francais

Bon, je suis d´accord que parfois pour certaine choses les autres langues sont mieux mais defois il y en a qui abuse

ici nos console SONT made in USA!