Voilà !

c´est crée, je vais déposer les trad des textes que j´ai faîtes d´une catégorie du site Jap officiel de SSBB.
Cela ne va pas être facile (ne lockez pas le topic S.V.P) mais je pense pouvoir traduire les textes (à l´heure où j´écris ceci je traduit sur le personnage de king of figther: KYO).

bon je reviens bientôt (dans quelques minutes, le temps de coriger les fautes de français).

Souhaitez-moi bonne chance.

Les textes?

Bon comme promis voilà la 1ère trad.

thème de contribution:KYO
Statut: dépendante etc..

[sumabura] vous avez été étonnés en Regardant la vidéo de la conférence E3, c´était les nouvelles les plus élevées dans l´endroit où vous abandonnez à mi-chemin (houlà !) ! Snake participant du jeu Métal gear solid de konami et n´étant pas dans le cadre de nintendo, bien sûr, ce fut une véritable première suprise pour nous alors que le jeu etait presque achevé.
vous ne trouvez pas cela étonant (rire), NON ?
Même si ce personnnage est envisageable il est néanmoins en suspant, bien sur son éditeur est toujours indécis sur le sujet de plus, ils nous reste suffisement de temps pour continuer.
Sakurai insiste sur le fait de mettre beaucoup de personnages d´éditeurs comme Konami, Tecmo, ou bien Sega en tant qu´invités...
Ceci est une rallonge de temps considérable, mais, nous serons à la hauteur, de plus, depuis le prmier pas de konami, certain éditeurs hésitent à lui emboiter le pas comme pour Snake.

Nous ésperons encore que le jeu sera fini à temps pour la WII.

"Propos datant du 11/05/06"

Pffffou, un boulot crevant quand même.

En tout cas, on apprend des choses.

allons bon, je travaille déjà sur le second texte.

Dites-moi ce que vous en pensez puisque le texte traduit approximativement est incompréhensible.

Bad, oui à cette page
http://www.smashbros.com/jp/toukou/index.html

à savoir j´ai réarangé le texte pour que vous le compreniez.

Voilà le second. (il a beau être court, mais il était horrible à traduire.

Donc...hum...voilà:

Surnom: Smith
le thème de contribution:en réflexion à son sujet.

puisqu´il peut être bon au fond.

Editeur: Kiraya

_________________________________________________

celui-là est complexe, non ?

SVP, donnez-moi un avis sur les traductions.
j´le fais mal

Le 3ème, oui, je veux dire WII !

n°3:

Nom de la musique: kékécafé

thème de la musique: animal crossing
Statut:en reflexion

La musique est intéressante, il se peut qu´elle y soit.

_________________________________________________

"Je sais les musiques ne sont pas intéressantes, mais bon."

N°4

Surnom: densely (ou masse) ?? ????? en gros je ne sais pas trop.

Dépend de la proposition précédentes.

au fond Pourquoi pas.

Par contre ici, je n´ai pas trop compris.

J´ai fini pour aujourd´hui.

Ben moi j´ai stictement rien compris à tout ce que tu viens de dire =)

Vive la traduction made in google.

Topic étrange !! !
Pourrais tu expliquer en francais normal ce que tu fais car à part que c´est une traduction et que ca vient du site de smashbros japonais j´y rien compris moi aussi !! !

Moi j´ai compris et ce qui est intéressant c´est la musique d´animal crossing, cela envisage un perso d´AC!

Et encore, si tu lis le contexte original en français, alors là pends-toi.

Bof un perso d´animal crossing ca peut etre ki soit Tom Nook soit Totakéké pas terrible pour combattre !! !

ou alors ´est peut être seulement une aréne!

Oui plutot car une musique correspondrait plus a une arene qua un perso

traduction (google) d´un texte original que j´ai pris o pif :

"Participation of your beautiful ladies where that becomes the flower which blooms of course in the battlefield.
In [pichi] princess, [zeruda] princess, and [samusu] young woman the NANA girl!"

Les noms sont toujours entre crochets et plutôt mal trduits mais là on devine assez facilement peach princesse, zelda princesse, samus.

Seront elles dans le jeu ? aparrement oui...

J´ai pris le texte dans le lien plus haut