Bah, justement, en combat, tu dis pas : Maintenant, tu vas voir! Tu dis : Je vais te montrer!
Nan?

Oui

Chaud comme la voix FR de Lucario est à chier.

Perso, j'ai testé une fois, j'ai depuis remis ma Wii en UK.

• Be careful it's a trap !*

• Hey Einstein, I'm on your side !*

Donc vire cette traduc' foireuse tout de suite, et le grand dk-killer sera clément avec toi

Merci pour la belle MàJ, Shadow.

Captain Falcon : Show me a move ! < Provocation !
Snake : It's show time ! < Final Smash.

=)

Show me ya moves*
Wolf dit un truc du style : What's the matter, you scared? (je connais pas par coeur)
Il fait des bruits de loup aussi
Bien sûr : FALCOOOOOOOOOOOOON PUNCH! Et FALCON KICK!

I fight for my friends : Ike

Y en a d'autres mais je m'en souviens plus

Quand MK gagne il dit aussi un truc du genre : " Come Back ( Quelque chose )... Fight ! "

C'est pas Come back with me to fight

A vérifier. =)

*.·´¯`·- • Les Bruitages des personnages : SSBB • -·´¯`·.*
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Victoire
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Pit : Great Palutena, Victory is our ! (Grande Palutena, la victoire est à nous !)

Meta Knight : Victory ... is my destiny. (La victoire est ma destiné)

Ike : 1) I fight for my friends. (Je combats pour mes amis)
2) You get no sympathy from me. (Tu ne reçois aucune merci de ma part)

Sonic : 1) Sonic's the name, speed's my game ! (Sonic est mon nom, la vitesse est mon jeu !)
2) Too easy, piece of cake ! (Trop facile, c'était du gâteau !)
3) Hey, we should do this again some time ! (Hey, on devrait remettre ça une autre fois !)

Lucario : 1) Voici mon Aura !
2) L'Aura est à moi...

Wolf : 1) I will be the one, who'll take you down ! (Je serai celui qui t'abattra)
2) Playtime's over, Star Fox ! (La récréation est finie, Star Fox !)

Peach : 1) This is my ! ( C'est à moi ! )
2) Princess ... Peach !

Provocations
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Sonic : You're too slow ! (Tu es trop lent !)

Captain Falcon : Show me ya moves ! ( Montre moi un mouvement ! )

Wolf : What's the matter, scared ? ( Quel est le problème, tu as peur ? )

ZSS : Try me ! ( Essaye-moi ! )

Final Smash
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Sonic : Now I'll show you ! (Maintenant, tu vas voir !)

Ike : Great Ether !! ( Grande Ether !! )

Meta Knight : Know my Power ! ( " Apprends " mon pouvoir ! )

Snake : It's show time. ( C'est le moment. )

Autres
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Tiers R 4 Queers ( )

Au niveau des FS, y a Link qui s'excite le poireau
Et Lucario : Attention au pouvoir de l'aura.
Et Pikachu : Pika, pika, pika, pika, pika!
Et Fox : LANDMASTER!
Et Wolf : We'll have some fun with this thing, that's it? (je crois, pas sûr)
Et Lucas et Ness : PK... STAR STOOOOOOOOOOOOORM!

Meta Knight : Know my Power ! (Reconnais mon pouvoir/puissance !)

Snake : It's show time. (C'est l'heure du spectacle)

La traduc' de Snake est bizarre, mais c'est bien ça

Captain Falcon : Show me ya moves ! (Montre-moi tes mouvements !)

Quinte

Wolf : We gonna have fun with this thing ! (On va s'amuser un peu avec ça !)

shadow oui, littéralement, ça veut dire ça, mais on utilise le mot "show" en français aussi, donc on pourrait traduire ça par : C'est l'heure du show (ça fait plus classe )

Y a Pit aussi : je crois qu'il dit à ses guss d'attaquer...

shadow oui, voilà

Pour Pit que je ne peux blairer : *je ne sais quoi* Move on ! (*I don't know what* en avant !)

Qui dit Fox dans sa provocation 1 ?

Peach : Oh, did I win ? (oh, j'ai gangé ?), Yeah, Peach's got it ! (yeah, Peach a gagné !) Sweet ! (Joli!), Ah-ha, La-lalalaaaaaa-la !
Zelda : ... (...)
Peppy : You have a bogey on your tail !

pit provoc coté: you're not ready yet

lucario> quant B+bas réussit: c'est pas encore finit
(voie fr, trad english zavez qu'a regardez vous même

provoc ZSS je sais plus quoi: Is that all? (est ce que c'est tout?)

snake: quant il bouffe: hum tasty
je sais pas quant: "nothing of course"

hatchiko http://www.youtube.com/watch?v=1Cqh0hEimds voila ça va te plaire :p

Le meilleur bruitage c'est celui de Pit: Ayiyayo!

...

Oké, c'est bien de savoir en anglais les provoc et les victoire de Pit, mais en francais ca donne quoi ?

C'est un anglais qui vous parle