J´viens tout juste de refaire le niveau pour voir un peu mieux ton problème ... Mais justement, je le vois pas. En fait quand je commence, j´avance et tout, je tue du peuple, normal, puis j´arrive a la pompe du sud, j´appuie sur le bouton vert, en plein milieu du combat, il devient _gris_ (pas rouge), puis je remonte au nord, et impec, le bouton devient gris, j´ai presque fini la mission, sans aucun problème.
Alors il se peut que ton jeu soit défaillant, si tu utilises une image du jeu original, bien recréé l´image, on sait jamais, si tu utilises un véritable UMD, tu peux toujours contacter le service après vente de la ou tu l´as acheté, ou directement Sony ...
Mais bon, ça me paraitrait étrange un (unique) jeu buggé quand meme.