C´est une traduction abusive. Comme cela a déjà été dit William est l´équivalent anglais de Guillaume au même titre que Peter et Pierre ou John et Jean. Ainsi, si tu parle de Guillaume le Conquérant à un Anglais, il ne comprendra pas forcément de qui tu parle vu que pour lui il s´agit de William the Conqueror.
Comme Speed, je pense qu´il est normal que Wallace ne soit pas accompagné de nobles car il a surtout mené une révolte populaire. Ses troupes étaient composées majoritairement de Highlanders (non pas Christophe Lambert, heureusement) et d´un peu de cavalerie légère.
Braveheart est très romancé, William Wallace n´était pas du tout un roturier mais un noble de naissance, il n´a pas été trahi pas les "méchants" nobles à Falkirk (même si il a manqué de soutien) quant à sa liaison avec Isabelle de France, c´est une invention du film vu que Edward II ne l´a épousée qu´après la mort de Wallace.