J´ai oublié de préciser un détail important dans le post ci-dessus : il faut redémarrer le pc après avoir supprimé les entrées MEDIEVAL dans la base de Registre, pour que ce soit "propre" avant d´installer le jeu et l´add-on (tant que l´on ne redémarre pas windaube il semble que le Registre n´est pas vraiment clean).
Si on suit ces conseils des développeurs, l´add-on s´installe sans aucun problème, et on peut enfin profiter de ce jeu génial.