Salut!!

Je possède la version anglaise du jeu (et pourtant le boitier est en français!), et j'ai essayé un tas soi-disants patchs français, mais qui ne traduisaient pas tous les textes, laissant plein de cases vides. J'ai aussi remarqué en faisant des recherches sur internet que beaucoup de personnes sont dans le même cas que moi.

Je propose donc ici de regrouper en un seul sujet les étapes à suivre pour véritablement traduire le jeu de l'anglais au français, aussi bien pour les voix que pour les textes. et je confirme que ça marche. Cette marche à suivre sera utile pour ceux qui galèrent pour traduire leur jeu...

1. Installez le jeu normalement, donc en anglais.

2. Mettez les patchs 1.2 et 1.3 (le 1.1 n'est pas nécessaire).

3. Téléchargez le patch fr (fichier localized.pack) à cette page :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-11471-104237-1-0-1-0-0.htm
et mettez le fichier localized.pack dans dossier du jeu (c:\program files\SEGA\Medieval II Total War\packs).

4. Ensuite allez télécharger les voix françaises sur la page suivante : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-11471-153541-1-0-1-0-voix-francaises.htm, et décompressez les fichiers dans C:\Program Files\SEGA\Medieval II Total War\data\sounds.

Et voilà, si vous avez bien suivi, vous avez comme moi le jeu en français!!
Je tiens enfin à remercier vivement cookienet6 pour le patch fr, et pood2010 pour les voix françaises...

@++

merci !!!

LE sujet qui manquait !

Merci !

Mais un grand merci a toi, ça fonctionne aussi sur steam, voila que le jeu et beaucoup plus compréhensible !

Encore une fois merci car tu nous sort d'une belle panade !

Super topic !
Merci pour ceux qui ne comprennent pas la langue de Shakespeare. ( ça s'écrit comme ça ? oO )

Super, merci mec =)

Ah par contre le link des voix sont morto ^^

ouais le lien des voix est mort... snif

moi qui croyait avoir trouvé...

Acheter le jeu sur steam, c'est nul. On doit galérer pour mettre son jeu en français.

Et encore, ici tu peux jouer, sur ETW Steam rend carrément le jeu super instable ^^

Le lien pour les voix ne fonctionne plus tu peux en remettre un

el_voodoo

J'ai acheté aussi ETW sur steam et j'ai jamais eu de soucis, peut-etre un ou deux plantages mais faut dire que je joue avec la config à fond

J'ai le lien pour avoir les voix française: https://www.jeuxvideo.com/forums/1-11471-153541-1-0-1-0-voix-francaises.htm (lisez tout le pic)

Je me suis gourré en retapant l'adresse, j'ai ajouté une virgule juste après le .htm! Petite faute d'inattention, désolé!!

L'adresse que tonel vient de donner est la bonne, merci à lui !
@+

Salut,
je voulais savoir si c'etait normal que quand je lance le jeu la version indiquée en hauut a gauche est 1.02 et non 1.03??

merci tonel pour tout j'ai pas encore tout finin mais je verais

RRAAAhh ça m'enerve j'ai fait tout exactement comme t'as dit mais ca marche toujours pas!!!
Aidez moi svp!

Salut !

Je voulais savoir si la mise à jour du jeu était obligatoire pour avoir les textes en français sans les blancs merci

Obligatoire, je sais pas... mais en tout cas ça marche. Merci à celui qui a posté cette solution.

ou place t-on les patchs et les fichiers de traductions avec steam ?

il y a deja un post dans le forum ou quelqu'un avait posté 4liens qui regroupent les textes et voix en français et qui marchent nickel

1. SanglierVolant Voir le profil de SanglierVolant
2. Posté le 30 décembre 2009 à 12:26:55 Avertir un administrateur
3. Ton topic à une erreur .

L'idée est bonne mais le patch fr de texte est faux , du coup , on ne peut as installer le patch 1.2 et 1.3 avant d'avoir installé les voix et texte , enfin ensuite , je suis pas sur que le patch 1.2 reconnaisse le jeu en Français .

Moi j'ai mis le patch 1.2 et tout marche nikel (enfin j'ai pas installé les voix!). par contre pr la grande campagne je n'ai mtnt le choix qu'entre 5 factions differentes: france angleterre venise le saint empire et l'egypte je crois. Quelqu'un a une soluce?