J'ai eu le meme probleme que vous sauf que j'avais la version gold
J'ai réussi a faire marcher le jeu en le faisant passer par steam mais j'ai pas réussi a faire marcher l'extension.
Pour le faire passer par steam, tu fais ça: steam>mes jeux>ajouter un jeu non-steam> et la tu sélectionnes "lancer Medieval II total war" dans la liste (si il est pas dans la liste tu fais parcourir et tu le cherche) et après tu cliques sur ajouter les programmes sélectionnés et après tu lances le jeu avec steam