Pavay César 
http://www.wowinsider.com/2009/04/30/the-martin-fury-scandal-karatechop-reveals-all
Traduction française :
La semaine dernière, le scandale Martin Fury a remué le monde... de Warcraft. J'ai eu la chance de rencontrer Karatechop - le joueur au centre du scandale - pour entendre sa version des faits.
- WI : Qui es-tu ?
- K : Je suis Karatechop, le chef de guilde de The Marvel Family sur le royaume US Vek'nilash.
- WI : Il y a des posts sur le net dans lesquels quelqu'un se présentant comme Karatechop prétend travailler pour Blizzard. Je suppose que ce n'est pas le cas ?
- Je ne suis pas un employé de Blizzard. Je ne suis pas un pirate, je suis juste quelqu'un à la tête d'un petit groupe de personnes qui aiment jouer à WoW.
- WI : Comment tout a commencé ?
- K : Un des membres de la guilde - Leroyspeltz - s'est fait pirater son compte en décembre de l'année passée. Il était officier de la guilde en ce temps là et celui qui a piraté son compte a vidé la banque de guilde. Quand Blizzard le lui a rendu, il s'est aperçu que plusieurs de ses persos avaient disparu.
- WI : Quand tu dis "disparu", tu veux dire "effacé" ou "transféré" ?
- K : D'après lui, certains ont été effacés et d'autres ont été transférés sur d'autres comptes ; mais à ce moment là, il s'est simplement dit qu'ils avaient été effacés. Il a ouvert une requête en décembre et n'a jamais reçu de réponse de la part de Blizzard. Les choses en sont restées là jusqu'à la mi-mars. Nous avons fait une erreur d'attribution de loot sur Sartharion en héroïque : j'ai donné par erreur un objet à Leroy et il a immédiatement ouvert une requête pour demander que l'objet soit remis à la bonne personne. Ils ont résolu le problème et lui ont demandé plus de détails sur l'autre requête qu'il avait ouverte des mois auparavant et qui n'avait pas encore été résolue. Il a ensuite reçu des courriers de Blizzard détaillant ce qui lui serait rendu prochainement et quand il s'est logué le 19 avril, il a retrouvé tous ses persos manquants.
- WI : Que s'est-il passé ensuite ?
- K : Tous ses persos ont reçu un mail en jeu de Blizzard avec plusieurs objets en pièce jointe. Leroy n'a pas compris pourquoi on lui envoyait ça. Ca ressemblait à la compensation habituelle que Blizzard offre lorsqu'ils restituent un compte piraté : du matériel de bas niveau, des piles de Feuillargent et d'autres choses comme ça. D'après ce que je sais, Blizzard ne restitue que très rarement les personnage dans leur état originel. Il semblerait qu'ils vous donnent des trucs au hasard par courrier en jeu. Et sur son démoniste de niveau 13, je crois, il avait la chemise Martin Fury.
- WI : Quand il a constaté qu'il avait la Martin Fury et qu'il t'en a parlé, pourquoi ne pas avoir ouvert une requête immédiatement ?
- K : Je n'étais pas vraiment sûr de savoir ce que c'était exactement. Bien sûr, on a lu le tooltip ; mais il ne nous est pas venu à l'idée d'ouvrir une requête.
- WI : Pourquoi ?
- K : C'était attaché à un mail en jeu de Blizzard. On l'a simplement considérée comme quelque chose faisant partie de ce qui lui avait été envoyé. On ne pensait pas que ça marchait vraiment. J'ai sincèrement cru que Blizzard la lui avait envoyée pour s'excuser d'avoir attendu quatre mois avant de s'occuper de son problème.
- WI : Quand avez-vous utilisé Martin Fury pour la première fois ?
- K : Le 20 avril, nous faisions un Ulduar à 10. Leroyspeltz n'était pas encore dans mon groupe quand il a ouvert le mail de Blizzard. Je l'ai fait venir alors que nous étions sur Ignis. On a essayé... et ça a marché.
- WI : Et tu n'as pas estimé que c'était de la triche ou tu n'as pas eu peur d'être pris par un MJ ? Tu n'as pas eu peur de t'attirer des ennuis ?
- K : Non : ça venait de Blizzard. Ca nous a juste fait rire. Après avoir tué Ignis, nous sommes sortis de l'instance pour passer en mode héroïque. On y est retourné et on a tué le Leviathan.
- WI : Combien d'utilisations pouvait-on faire de cet objet ?
- K : Lorsqu'on l'a reçue, Martin Fury pouvait être utilisée 100 fois. Nous l'avons utilisée 14 fois.
- WI : Quand est-ce que les choses ont commencé à mal tourner ?
- K : On l'a utilisé sur Malygos à 25 et on l'a tué en un coup un peu plus tôt cette semaine, mais ce n'était absolument pas (pour moi en tout cas) pour les loots ou les hauts faits. C'était juste pour déconner. C'était drôle. On est retourné à Ulduar avec 22 personnes et nous avons fait plusieurs essais honnêtes sur le Leviathan. C'est là que je l'ai eu mauvaise. Plusieurs personnes présentes avec nous ne savaient pas que nous avions la Martin's Fury. On a entamé un nouveau combat et on l'a utilisée. Ca a été de la folie. Je n'ai pas pu jouer durant le week-end et je n'en ai pas reparlé avec mes amis. Lorsque j'ai essayé de me connecter mardi, j'ai découvert que mon compte était banni. C'est à ce moment que j'ai appris qu'on avait été les premiers au monde à faire tomber quelques records (ce qui n'a jamais été dans mon intention).
- WI : Vous avez été les premiers à accomplir des records ?
- K : Quelques personnes voulaient vider entièrement l'instance, mais je n'ai pas voulu voler ce plaisir aux guildes qui travaillaient dur pour y arriver. Je ne pensais pas que nous étions les premiers au monde à faire tomber certains records, mais d'autres l'ont prétendu. Je ne me souciais pas de cacher tout ceci puisque, encore une fois, c'était un objet que nous avait envoyé Blizzard.
- WI : Est-ce que Blizzard est entré en contact avec vous ? Aucune intervention de MJ ?
- K : Non. Ils ont prétendu m'avoir envoyé un mail lorsque j'ai découvert que mon compte a été banni, mais je n'ai rien reçu. J'ai dû m'arranger pour réinitialiser mon adresse mail afin de pouvoir ouvrir une requête sur le site.
- WI : Et ton compte est toujours banni ?
- K : Oui.
- WI : Et pendant toute cette aventure, tu n'as pas pensé à prendre des screenshots ?
- K : Non, je ne suis pas ce genre de joueur. On ne prend jamais de screenshots de quoi que ce soit. On n'enregistre pas le résultat de nos combats. Nous étions juste un groupe d'amis qui prenaient du bon temps à jouer au jeu ensemble.
- WI : Est-ce que tu trouves que ton bannissement est justifié ?
- K : Non, je ne trouve pas ça justifié, d'autant plus que c'est ma première infraction en plus de quatre ans de jeu. Mais c'est le jeu de Blizzard et c'est eux qui dictent les règles, donc la justice est relative. Jusqu'à ce que je me fasse bannir, je ne pensais vraiment pas faire de tort à WoW.
- WI : Tu aurais dû te douter qu'un tel objet n'aurait pas dû être en possession d'un joueur même s'il venait de Blizzard ?
- K : Ca peut paraitre bizarre, mais le fait qu'il ait un nombre d'utilisations limité m'a fait douter.
- WI : Tu penses pouvoir récupérer ton compte un jour ?
- K : Non.
- WI : Ca t'ennuie ? Ca t'a fait arrêter WoW ?
- K : Oui, j'aimais ce jeu. Je ne m'en lassais pas malgré les 159 jours de jeu sur ce personnage.
- WI : Tu vas refaire un autre personnage ?
- K : Je ne crois pas. Je crois plutôt que je vais m'intéresser à autre chose. Une fois de plus, c'était ma toute première infraction et je trouve la réponse plutôt démesurée. Là où ils ont vraiment déconné, c'est quand ils ont verrouillé les comptes de mes autres camarades de guilde qui étaient connectés à ce moment là. Pas ceux qui avaient le raid ID comme on pourrait le croire, mais tous.
- WI : Est-ce que beaucoup de personnes de votre serveur savaient ce qu'il se passait ?
- K : Non. Même pas l'intégralité de la guilde. Uniquement ceux qui étaient dans le raid. En fait, certains d'entre eux ne le savaient même pas. Comme je l'ai dit précédemment, j'en ai roulé 3 ou 4 en pensant que ce serait drôle.
- WI : Finalement, qui d'autre a été banni ? Uniquement Leroy et toi ? D'autres personnes du raid ou de la guilde ?
- K : Tous ceux de la guilde qui étaient connectés à ce moment là ont eu leur compte verrouillé pendant 24 heures - qu'ils aient ou non fait parti du raid.
- WI : Comment ont-ils réagi ?
- K : Ils ne sont pas particulièrement contents. Certains m'en veulent, mais la plupart me soutiennent dans cette histoire. On n'a pas piraté le jeu. On nous a donné un "Win button" et on l'a utilisé.
- WI : Merci de t'être confié à nous.
- K : Merci d'avoir pris le temps de m'écouter.
