Bonjour, j'aimerais me lancer dans la traduction complète du jeu... Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me donner des renseignements sur les outils/programmes permettant "d'extraire" les textes d'un jeu pour ensuite les réintégrer dedans... Merci d'avance

Pas mal ton idée, mais ca va etre compliqué. Je pourrais t'aider à le traduire, mais je pensais plus à mettre la traduction par chapitre et par fiche sur ce site, pour tous les gamers qui veulent une traduc en fr.

Le probleme c'est que des traduction complete (mais moyenne) existe deja... Moi je veux vraiment creer soit un patch fr soit l'iso du jeu en fr... Comme tales of eternia...

Bonne chance et courage parce que c'est un jeu qui mérite d'etre traduit moi je dis bravo pour l'initiative!!!

Pour rappel la traduction papier est là :

http://traf.romhack.org/iindex.php?p=patchs&pid=888

lenethvalkyrie, je connais des sites qui pourraient te procurer ce que tu cherches :

http://traf.romhack.org/
(ils ont patché en fr "Legend of Mana" sur PS1).

http://terminus.romhack.net/
(ils ont patché en fr "Chrono Cross" sur PS1).

J'ai amélioré la trad papier de traf.romhack.org parce que je la trouvais parfois vraiment nulle. Je t'envoie m par mail si tu veux.

Il y aussi :

http://generation9.kanshima.net/b2/

et

http://www.finaltranslatiion.org/fichiers/shadorout.txt

que c'est beau de rever sniff
les jeu tri ace son intraduisible car trop securiser
tous comme pour star ocean 2 les ligne de code change toujours c'est pour cela qu on ne peux pas mettre d action replays sur valkyrie profile 1 et 2 et star ocean car c'est BIP l'on trop securiser si vous me croyr pas

http://www.youtube.com/watch?v=cUGUj4jKRtA&feature=related

Je viens de l'acheter hier pour 5 € et c'est un jeux magnifique !

Effectivement le fait qu'il ne soit pas en Fr gêne parfois mais ça reste un anglais enfantin

Jeux génial, merci pour les liens de traduction quand je doute de mon auto-traduction