Alors voila j´ai traduit (les deux premiers) ce qu´un type du forum GTAforums.com a déduit de ce que l´autre informateur "deepthroatgta4" voulait mettre en évidence. Le reste si vous voulez le traduire :
1) (post) Le type "deepthroatgta4" suggère NYC comme ville ou se déroulera l´action...(cela le 11 mars 2007). Cette personne pourrait aussi suggérer la période durant laquelle se déroule le jeu. Entre 2005 (the GMC suburban´s model year) et 2007 (il mentionne la date durant laquelle son histoire se passe 8 mars 2007).
2) (post) Il pourrait mentionner qu´il y aura une abondance de lieu intérieur qui pourront etre accessible dans le jeu. Cyber café, bar, appartement, ... Que l´on pourra flirté. Que la fille que "Deepthroat" rencontre dans un bar pourrait bien etre le système de petite amie de San Andreas. La description du sniper, le fusil, pourrait signifer que l´arme sera dans le jeu.
3) (post) Ok, first off, the kicking down of the door could be a possible action we can perform as the main character. The secret identity he has further suggests a deeper character appearance customization. The "peculiar Eastern European accent" of the man on the loudspeaker could be a reference to the main character and his background. The train surfing could be possible in the game, maybe present in a certain mission. The moonshine could either be a) a reference to Phil Cassidy or b) a suggestion that we can use moonshine in the game and feel its effects like in Vice City.
4) (post) Phew! Quite a few in here I believe. If we can in fact fly to other countries and locations, then there´s some hints in here.
Now, his dream of being in the MEDITERRANEAN could mean we could fly there, possibly to France. The "overnight flight from London" could either mean we can fly to London, or it´s saying the game won´t be set in London as many had expected, because it´s flying FROM London.
The Predator Drone seems like it could be a new controllable vehicle, with missiles attached. It could also be part of a new wave of law enforcement in the game, maybe a 7 star rating would attract intense international spy agencies. In fact, I think the whole evil worldwide company with far-reaching powers and connections could be part of a mission or part of the story in the game.
When he drives his fist through the glass of the car, this could be a new animation in car-jacking. The tuned engine in this VW could suggest that car modifications in the game will allow performance alterations too. Dunkin Donuts could refer to Rusty Brown´s Ring Donuts, and the hot-wiring of the police car may mean we´ll need to hot-wire cars in-game before we can drive them.
Oh yeah, and Buster. The dog. Considering we saw living, flying pigeons in the trailer, I wouldn´t be surprised if other animals are in the game. The Rusky pilots and their talk of Europe at the airport enforces the idea we´ll be able to visit Europe, maybe Russia.
I´ll analyse the other 4 posts soon...