Menu
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Tous les forums  /  Forum Galactic Civilizations II  / 

Topic VO avec Patch FR ou VF

Sujet : VO avec Patch FR ou VF

1
RED_CLF
RED_CLF
MP
05 juillet 2006 à 10:34:50

Bonjour à tous,

Voilà, je surveille la sortie française de GC2 depuis longtemps mais avec le problème exarkun2 (pb sur lancement campagne) je me pose la question suivante :

- Faut il acheter la version orignal sur le site de stardock et utiliser le patch de traduction de « freecry » ou bien acheter la version française distribuée par Atari ?

Sachant que les développements de patchs et autres mises à jour seront prévues pour la version original et que la traduction de freecry semble excellente, il n’y a que la documentation en Français qui pourrait me manquer.

Est-ce que la doc apporte des informations indispensables pour ce bien comprendre les ficelles de ce jeu ?

Merci pour vos avis.

A+
:-)

exarkun2
exarkun2
MP
05 juillet 2006 à 11:45:46

Franchement la version française que j´ai est buggée, impossible de lancer la campagne, dans les partie je ne peux pas jouer avec certaine faction car lorsque je veux lancer la partie j´ai un message qui apparait et qui me dit que le nom de la faction est incorrect et pour la campagne c´est retour au bureau sans explication. Et les patchs ne remédient à rien. Je ne me rappelle plus qui à écrit que stardock respectait ses joueurs, c´était peut être le cas jusqu´à présent............. Heureusement que j´ai reussi à jouer quelques parties et quand je pense que j´ai dépensé 50 €. Procure toi la version original et installe le patch de freecry et rassure toi pas vraiment besoin de la doc.

freecry
freecry
MP
05 juillet 2006 à 12:56:56

Heu... je ne serai pas si catégorique (Je vais quand même pas me faire de la pub :rire: )
Honnétement je pense qu´en étudiant les fichiers il doit y avoir moyen de rétifier les bugs...
Pour la campagne je suis presque sûr qu´il doit y avoir un problème d´appélation de fichier ou 3 fois rien un accent ou un ç (ce genre de chose) dans un des fichiers xml .
Ceci dit il est vrai qu´il est inadmissible que le jeu soit buggé de cet façon.( il n´a pas du être testé à peine un mois pour le commercialiser en France)
Il est à noter que ce n´est pas Stardocs mais paradox les responsables ( avec Atari bien sûr)...
Par contre une chose est certaine tu le paieras moins cher (frais de port compris) sur le net, 50€ ca fait quand même cher ...

Ps: je posterai sur le forum de paradox pour les bugs des fois que ...

freecry
freecry
MP
05 juillet 2006 à 13:11:00

J´ai fait remonter l´info
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?p=5619592#post5619592

exarkun2
exarkun2
MP
05 juillet 2006 à 14:12:43

Je te remercie pour le post. Si certains l´on en VF qu´ils se fassent connaitre.

freecry
freecry
MP
05 juillet 2006 à 17:42:38

Normalement cela devrait se résoudre (du moins j´espère). Ils sont super réactifs chez paradox :) .

exarkun2
exarkun2
MP
06 juillet 2006 à 23:45:36

Je l´espére.

Joubarbe
Joubarbe
MP
07 juillet 2006 à 22:26:28

Moi j´aimerais quand même préciser pour ceux qui hésitent encore qu´ils ne doivent pas acheter un produit de chez Paradox, ils ne font QUE des trucs bidons, ils rajoutent des bugs là où il n´y en a pas, font une traduction minable (avoir des fautes d´orthographe à ce niveau, ce n´est pas normal.)

Bref, achetez la VO, c´est moins cher, freecry a fait du meilleur boulot que Paradox, n´hésitez pas :)

exarkun2
exarkun2
MP
08 juillet 2006 à 15:55:46

C´est vrai que la version française est pas terrible. Pour ceux qui ont la version anglaise est il normal qu´il n´y est pas de son pendant l´intro ?

Joubarbe
Joubarbe
MP
08 juillet 2006 à 22:31:54

Non, moi je n´ai aucun bug :) Une bonne occasion de voir que l´on a tendance à trop vite blâmer les dévelopeurs pour les divers problèmes qu´il peut y avoir dans un jeu ; mais les traducteurs y sont souvent pour beaucoup :)

exarkun2
exarkun2
MP
09 juillet 2006 à 02:27:13

Tu as la version VF ?

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Kusama, Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer