................... j´ai un probleme

alors voila quand je met la traduction avec la version 10 sa plante c´est normal
mais quand je met le patch 11 il me demande une clée de CD moi j´en est pas (moi je veut pas jouer sur internet je veut seulement jouer en francais)

-Quelqu´un pourai m´espliquer
-et si possible quelqu´un pourai me donner la clée :qustion:

La clé Cd c´est quand tu as acheté le jeu.
Pas d´achat => pas de clé et pas de clé pas de patch...
Bon il te reste toujours google ou autre pour trouver le bon patch

merci pour cette traduction ;)

Désolé pour le double post qui s´ensuit : j´ai parlé trop vite, le patch de traduction pour la version 1.0.0.1 n´existe pas ou plus. N´installez pas le patch fr si vous avez la version d´origine...

La version 1.2 est disponible ...
http://freecry.free.fr/

Bonsoir, @freecry

Tout d´abord, encore merci et bravo pour cette courageuse traduction.

Je me permets de faire part de quelques fautes d´orthographe assez lourde. Mes remarques valent ce qu´elles valent, mais peut-être en prendras-tu note

- Defence au lieu de défense
- Embassade au lieu d´Ambassade
- Spacial au lieu de Spatial
- Exellent au lieu de Excellent
- "la colonie CE passe à merveille" au lieu de "se"
- Les accents dans les textes d´introduction de début de partie.
- Les négations
- En fin de partie "Fin sommaire" pour "End summary" qu´il serait plus judicieux de traduire par Rapport final.

Voilà, je sais que cela ne vaut pas grand chose mais je sais que tu auras moins de mal que moi à faire ces modifications.

Merci.

Merci Je ferai ça ce soir ....

Ca y est les corrections sont en ligne
Par contre pour les accents je ne peux rien faire car même si mes fichiers xml arrive a les supporter le jeu les mets en quelque chose qui ressemble à ça A@~
Pour les négations je ne comprends pas ce que tu as voulu dire... si tu peux préciser ...

Merci beaucoup

Quand je dis "négation", j´ai remarqué à plusieurs reprises des fautes du style "il faut pas" au lieu de "il NE faut pas" "j´ai pas" au lieu de "je N´ai pas".
(Navré j´ai oublié de toutes les localiser.)

C´est mineur, les autres fautes l´étaient moins, merci encore

Ok par contre ça ne va pas être conton pour les retrouver ...

Non mais ne t´inquiète pas, le principal est fait, merci

top !! !

Nouvelle version disponible avec enfin les accents et en plus je l´ai modifiée pour la faire "coller" à la version de Paradox (sans les bugs bien sûr )

Salut à vous tous particuliérement à freecry !
Je viens d´acquérir ce jeux au potentiel énorme et je n´en suis pas déçu pour le moment ! Bon j´ai donc la version française que j´ai patché avec la version 1.2 de paradox j´ai également télécharger ta version (freecry) pour la 1.2 cependant tout à l´heure alors qu´un de mes vaisseaux arrivé proche d´une anomalie de l´espace le texte qui a finit par apparaitre ressemblé à @A des trucs imcompréhenssible je crois que c´est due aux accent d´aprés ce que j´ai pu lire comme lors de ton dernier poste tu semble dire que tu as résolut le probléme j´aurais aimé avoir un coup de pouce pour m´en sortir peut etre n´ais je pas fé un truc comme il faut en faite simplement j´ai remplacé (aprés les avoir save) les fichiers data , mod et screen de ta version et c´est tout j´ai également vérifié que les fichier.xml anomalies étaient bien ANSI et pas utf-8 comme tu le dis quelques part cependant cela n´a rien changé peut etre dois effacer d´autres fichier car j´ai peut etre des doublons.....?!

Normalement il suffit que le codage des fichiers (de tout les fichiers) *.xml soit ANSI (enregistrer sous --> code )

Vérifie pour les doublons mais normalement il n´y a pas de soucis
Pour moi la solution la plus simple si tu veux utiliser mon "Mod" c´est de renomer le repertoire English en French et hop plus de soucis en sauvegardant le repertoire French original bien sûr

Bonjour tout le monde et merci à ceux qui ont fait le patch, cela serait possible de faire le patch fr compatible avec 1.0 svp?Merci d´avance!

Non car il suffit de patcher le jeu en v 1.2 ou en 1.11
De plus il me semble que si tu as la 1.0 sans patch c´est que tu as une version pirate non ?

@Filjouatou
La version de Freecry modifie les fichiers dans le répertoire English. Alors que la version française officielle lit les fichiers dans le répertoire French.

Tu as deux solutions:
- copier les fichiers de English dans French
- ou Modifier la valeur d´une clé de registre pour dire que la langue est l´anglais

Malheureusement meme apres avoir mis les fichiers english de la version de freecry dans la version french de paradox le probléme du texte avec des symboles dés qu´il y a des accents ou des apostrophes reste le meme le probléme se cible pour le moment uniquement lorsque je trouve une anomalie avec mon vaisseau amirale! C´est le texte de la description du bonus qui se retrouve avec des symboles !