grand merci pr ton boulot freecry

Salut à tous ,

J´ai acheté le jeu il y a quelques jours et c´est toujours du bonheur d´y jouer (enfin, le si peu que j´ai pu jouer).

Je te remarcie également freecry de ta traduction.

Si tu permets je veux bien t´accompagner dans cette aventure pour traduire l´arbres des technologies et peut-être les infos sur les bâtiments ainsi que sur les races.

Car je dois dire que l´anglais est un poil handicapant dans ce genre de jeu où chaque décision doit être prise avec prudence.

Merci pour tout , je crois que je vais pas attendre le jeu en Français , mais il vient de sortir le premier patch .
Pour le forum (images , petits dossiers) il y a celui là
http://www.sidfan.net/viewforum.php?f=49 mais pour l´instant il est en sous forum , je peux le mettre en forum principal si cela vous interesse .Suffit juste de me dire ce que vous voulez.

cepalui as tu le lien ou telecharger lepatch?

Télécharger ici
http://files.filefront.com/Galactic_Civilizations_II_v11_Beta_Patch/;4924093;;/fileinfo.html

J´ai mis la novelles version de screens_v1.str Pour le patch V110 Beta
Il suffit de le renommer
Anomalies .xml corrigé pour integré les modifs du patch et plus

patch non teste

@ AIBOrion

Bienvenu dans la galère mon mail est freecry@free.fr

Je vous remercie sincerment de vous aventurez dans une traduction française de se jeu car je doit bien avouer que j´hesite encore à l´acheter, j´ai rien contre l´anglais mais un jeu comme sa doit être un peu hermetique quand même.

Bon courage à vous et tenez-nous au courant de l´avancement.

@freecry
Merci pour ton adresse mail

J´ai en ce moment un probleme avec la version 1.1 beta du jeu et ton nouveau fichier screens.

Le problème intervient lorsque je choisi une race et configure ses abilités, j´ai le nombre de pts pour les capacités qui ce compte en million ^^
Mais lorsque que je coche une case le nombre de point pris en compte par le jeu et tout à fait normal.

Et comme avec le screens.str en anglais il n´y a pas ces abérations, je vais voir d´où vient le problème.

+++

Bon un petit point de la situation
GC2hints traduit invtactics traduit
events traduit MapRaceinfo traduit
Anomalies traduit Raceconfig traduit
GC2ships traduit Gc2types traduit

Planetimprovement traduit un grand merci à AIBOrion
Screens traduit pour ma part pas de soucis avec lui

Rappel je n´ai teste ces traduction qu´avec la version Beta mis en lien plus haut.
normalement cela doit aussi marcher avec la version d´origine
Si vous constatez dees bugs ou des erreurs merci
de nous informer
Si d´autres volontaires sont dispo ....

Je ne savais pas que j´étais somnambule!

Je suis désolé freecry, mais ce n´est manifestement pas moi qui suis à l´origine de cette traduction.
Je n´ai pas encore eu le temps de me plonger dedans!

Parcontre j´ai réglé le petit bug. Je t´envois ça par mail.

merci pr tt

Bug corrigé
Mais je crois que free fait des siennes plus moyen de me connecter sur la page perso ni d´administer les autres

Quelqu´un connaitrait il un autre hebergeur plus fiable et gratuit ?

cé pas AIBOrion qui la fait mais bien moi, cé juste que je ne mavait pas inscrit au forum, apres environ 5 ans a venir sur les forums de jeux video cétait le temps que je m´inscrive.

Le mystère est enfin résolu! Merci levilain

Bien le bonjour aux amis québecois!

free refonctionne

correction de screens (Ok à la place de fait diabolique et saint à la place Bon chotic etdémon chaotic + quelques que fotes)
correction de Race config (fotes ortografes et depart des freecriens )
Arrivée de Abilitybonus

B´en oui parceque "bon chaotic" je trouvais que ça faisait un peu paradoxal ;D

Salut , tout d´abord merci pour cette traduction , mais je voulais savoir si lorsqu´on est a l´intérieur du jeu , l´écran principal est censé etre en anglais ou en francais? car j´ai fait toutes les manips mais il reste en anglais , aussi , est-ce que dans le jeu les commandes sont censées etre en francais ou en anglais car chez moi elles restent anglaise , la seule chose qui change c´est dans le choix de sa civilization le descriptif quie st un peu en francais ,

merci de votre aide et bonne chance !

Normalement tout est en français envoie moi tes copie d´écran
mon adresse est quelquepart plus haut
de plus je n´ai pas fini la traduction
il me reste english.scr en cours
et surtout techtree et flavors ....