Bonjour,

Suis-je le seul que ça ait choqué que Shepard, bien que commandant soit sous les ordre d'un capitaine ?
En fait les traducteurs ont considéré que le grade de comander était équivalant au commandant. Or en France on à d'abord capitaine puis commandant, et chez les anglo saxons, comander est bien inférieur à capitaines. C'est d'ailleurs le grade de James Bond : Comander Bond.

Voilà un petit post qui ne sert pas à grand chose mais valait le coup d'être relevé ^^

Bonne journée

commandant fr = captain en
Commander en = Capitaine fr

oui c'est mal traduit, choquant? pas plus que ca

As-tu lu le codex ?

Si oui tu saurais que dans l'univers Mass Effect l'alliance a modifié quelques grades

Capitaine et l'équivalent de commandant. Seulement le premier est attribué aux marines (les soldats) et le deuxième aux membres d'équipages des vaisseaux.

Capitaine et l'équivalent de commandant. Seulement le premier est attribué aux marines (les soldats) et le deuxième aux membres d'équipages des vaisseaux.

il me semble que c'est deja le cas dans la hierarchie britannique-US... jme trompe ptet

Ok

En fait là où j'avais tilté c'est quand un type, dans le 2 ou dans le 3 appelle Shepard "Capitaine" et que Shepard répond un truc du genre "Non, c'est toujours Commandant. Même si je commande mon propre vaisseau, je ne suis pas encore passé au grade de capitaine"

Mais bon quand j'employais le terme "choqué" c'était façon de parler, ça ne m'a pas empêche de faire la trilogie et de l'apprecierplennement. Un chef d'oeuvre pour ma part.

Parce que le tout premier détail qui m'a saute aux yeux c'est l'écran titre avec la lune ridiculement petite face à la terre alors que nettement plus proche ^^

Bonne journée la compagnie. Et bon jeu à tous

J'imagine que c'est surtout pour une raison de synchronisation labiale.

Après je reconnais qu'il y a des problème de traduction concernant les grades. Par-exemple pour Kaidan, dans le premier il est censé être Lieutenant. Dans le second il est promu Major. Mais dans le 3 il a encore pris du galon pourtant quand Anderson présente Kaidan à Shepard il dit Major, et Shepard répond qu'elle n'est pas au courant....

Ou alors certains personnages ont des grades qui n'existe pas dans le codex...

Donc j'ai l'impression que dans certains passages il y a des erreurs.

C'est un peu obliger sur un truc aussi gros en terme de texte et de dialogue. Il fallait s'y attandre, et la ils s'en sorte pas mal.

Perso j'avais pas fais gaffe à tous ça.