Un message que g envoyé sur le forum de ME2, mais clairement je voudrai rendre hommage à Boris Rehlinger. Je ne sais pas si c'est mon perso (depuis ME1 et sur ME2), mais sa voix colle parfaitement à mon shep, capable de faire ressentir les émotions. Les discours militaires, les tons employés, en clair, il joue bcp dans mon immersion dans ces jeux (je n ai pas encore eu l'occasion de jouer une Sherparde).

Je ne connais pas la voix US de Shep, mais les doubleurs français sont généralement très bien cotés (je sais que bcp d'acteurs US aimeraient avoir la même voix que leur doubleur français, je pense à Bruce Willis, Robert Redford...). Un travail exceptionnel a été fait sur les ME, quelque soit le perso, simple figurant ou coéquipier, et je trouve franchement que la voix de Boris Rehlinger sort du lot, et il est vraiment énorme (à se poser la question si il est pas fan de la saga).

J'espère qu'il sera encore là pour ME3.

Un grand BRAVO à ce doubleur exceptionnel.

C'est clair qie son travail pour Shepard est excellent ! Le doubleur ricain c'est Mark Meer, mais comme je peux pas jouer en V.O, les seules répliques que j'ai entendues c'est celles des trailers, pas plus Rehlinger c'est aussi le doubleur de Colin Farrel, et de Christian Bale, mais ça j'en suis pas sûr, j'ai vu seulement Terminator Renaissance avec lui

Niveau doubleurs français j'adore Richard Darbois, le doubleur d'Harrison Ford. J'ai presque même pas envie de regarder les films en V.O avec lui !

Bof j'ai trouvé plusieurs maladresses dans le doublage FR. Ce n'est sûrement pas du à l'interprète lui-même mais à bien d'autres choses.

Des tons qui ne collent pas avec la situation, genre il hurle alors qu'il n'y a aucune raison, ou au contraire il chuchote pour discuter avec quelqu'un à 25m au beau milieu d'un vacarme.

Sans compter les intonations "affirmatives" alors que le personnage est censé poser une question.

Par contre la voix de Sheppard féminine je l'ai trouvée excellente, surtout en méchante. J'adore quand on menace Fist ^^

Les problèmes d'intonation c'est rai qu'il y en a pas mal... Mais celle qui m'a le plus choquée c'est celle où on peut pousser le garde Eclipse à travers la baie vitrée. La phrase de Shep qui suit est trop mal prononcée ! En V.O c'est mieux ("What about goodbye ?" )

Oups, le garde c'est dans ME2