ça veut quand même dire sensiblement la même chose.
Si tu veux vraiment y voir une différence, alors un patch c'est un correctif, tandis qu'une màj pourrais apporter des nouveautés... et encore, une màj c'est quand même correctif.
"Un patch (terme anglais) est une section de code que l'on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d'un bug, traduction, c rack.
Le terme officiel en français est retouche ou bien correctif (terme en français majoritairement utilisé dans les milieux professionnels)"
"MISE A JOUR, Terme qui désigne l'ensemble des moyens pour mettre à jour un programme déjà installé. Elle peut être sous la forme de petites applications, pack, correctifs et contiennent des modifications ou des fonctionnalités supplémentaires à ajouter. "