Shepard sur Novéria quand il passe au détecteurs d'armes:

"Quelqu'un a pissé dans votre café ou c'est ma tête qui ne vous plais pas ?!"

Salut!
Je recherche la traduction de
"I'm packing fire and steel. They want to fight with claws and teeth, it's their funeral."
il parait que c'est Shepard qui dit ça... j'aimerais savoir ce que ça donne en version française si ceux qui l'ont veulent bien m'aider :D merci!!!

enorme ce topic :D

Je suis couvert d'armes et d'acier. Ils veulent se battre avec leur griffe et leur dent : ils sont morts !!!

Ashley:

"pourquoi est ce que quand quelqu'un me dit 'sauf votre respect' j'entends 'ta gueule'?"

Une fois arrivé au SSC, y'a eu une journaliste qui est venue me parler, un moment Shepard sort un truc du genre
-"Arrêtez avec vos sous-entendu" et la il s'approche et lui fout un putain de pain dans la gueule la journaliste a terre nous sort un jolie :"Espèce de connard"
Bref je m'y attendais pas du tout

J'ai bien aimer aussi le :
"Tu feras moins la fier avec une balle dans la tête" à la Matriache

Mais avec la voix française de Jason Statham, toutes les répliques sonnent bien de toutes façons

Shepard (parlant de Liara à Kaidan) :

"Attention Lieutenant, c moi qui l'ai vu le premier!" XD

y'en a bcp , surtout de wrex, dont une une qui m'a bcp fait marrer :
wrex: "si je meurt ici, je jure que jle tue"

Quand Liara explique à Shepard que peu importe le sexe du partenaire pour l'accouplement chez les Asaris : "En gros, vous partousez à tour de bras !"

Ashley - Shepard:
"Vous tentez de me séduire, Commandant ?
- Tous les hommes séduisent les femmes ! C´est dans nos gènes !
- Dans vos jeans, oui !"

Quand Shepard arrive dans la base de recherche de Noveria, après s'être débarrassé des Rachnis et rencontrent le service de securité en sortant d'un ascenseur "Excusez nous pour l'acceuil mais on s'attendait à voir ces saletés d'insectes !"
- Des insectes qui sauraient utiliser un ascenseur..."

Sheppard - Ashley :
"C'est facile, il suffit de se mettre un balais dans le cul et de lécher deux trois bottes.
-C'est dommage de maltraiter un si joli postérieur, commandant !"

Ashley - Wrex (la réplique est culte mais me souviens plus très bien... en tout cas Ashley commence à parler du peuple Krogan à Wrex dans un ascenseur et Wrex s'emporte un peu... la discussion se termine par : !)
"D'accord Wrex, laissez tomber... oubliez ce que j'ai dit !
....
- C'est fait."

si kkn se souvient du dialogue...

A l'antre de choras il y a un ancien du SSC devenu alcoolique Il vous parle du passé du capitaine, vous lui demandez comment il sait ça et il vous répond:
-Les secrets c'est comme la chtouille, ça se partage
et vous pouvez lui répondre:
-Gros dégueulasse

A la citadelle avec ashley et kaidan vous pouvez observer le paysage depuis un balcon des halles
Shepard:Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas de nous: on a des plages de sable fin, des filles sensuelles et un sentiment nommé passion, d'habitude c'est ce que les aliens veulent dans les holos
Ashley: si vous voulez que je joue les filles légères avec une petite jupe en aluminium il faudra d'abord m'inviter au restaurant...euh commandant
Kaidan: La ferme artilleur!

Après la scène d'amour avec ashley:
Je dois vous laisser, si vous me le permettez j'ai d'autres armes à astiquer

Joker quand vous avez sauvé Liara
-on ne vous a jamais dit que c'était dangereux de se poser au fond d'un cratère d'un volcan en éruption? D'habitude faut s'attendre à des trucs du genre la coque qui fond, l'équipage qui meurt...enfin moi je dis ça comme ça!

Et ensuite quand vous allez le voir:
-Ah au fait je suis ploutôt "Or", vous savez, pour ma médaille pour avoir tiré vos fesses de la lave
vous pouvez lui répondre de deux manières, la première
-Vous savez qu'il faudra que vous alliez à une cérémonie?
-Ah bon? Il faudrait alors que je me rase...ça vaut pas de l'or ça
Et la deuxième:
-c'est votre boulot de tirer nos fesses de la lave
-Bon, alors je me contenterais d'une carte de remerciements et d'un gâteau... mais pas à la noix de coco, je trouve ça dégueu

Mais aussi quand il parle de sa maladie
-Je ne pilote pas avec mes pieds il faut juste que je fasse gaffe quand je vais pisser

A l'antre de choras il y a un client krogan qui dit (c'est sutout drôle lorsque vous avez un personnage masculin)
-Euh j'ai des trucs à faire ici mais c'est pas avec vous

Dans attique beta, dans le systême hercule, sur la planête eletania Kaidan dit
-Super on va jouer à cache cache avec un singe

Mass effect est le genre de jeu qu'il faut recommencer plusieurs fois pour connaitre la plupart des répliques marrantes beaucoup ont déjà été dites et il en reste encore à découvrir

le volus sur noveria

"J'ai vu sa tête sauter comme un bouchon de champagne."

Liara sur Virmire : "Je n'sais pas cqui me gène le plus... les geths, ou ce sable dans ma... non, non, je n'ai rien dit..."

Énorme ce topic, j'ai explosé de rire en cours en voyant les citations xD

Sinon sur la 1ère mission, quand on rencontre le scientifique fou, une des réponse est du style "Il est temps de se taire machin" (Je l'ai en anglais)

Moi je m'y attendais pas et là Shepard lui fout un gros coups de poing dans le bide, j'étais pété de rire ! xD Et y'a l'autre scientifique qui hurle et Ashley qui fait "Euh.. c'était pas un peu extrême ça commandant ? " alors j'ai fait une réponse de gentil (du style ouais mais il aurait pu être dangereux) mais faudrait tester la réponse pragmatique, je suis sur que c'est bien marrant xD