à votre avis, ce sera édité en français?
http://www.amazon.fr/Mass-Effect-Revelation-Drew-Karpyshyn/dp/034549816X/ref=pd_sbs_eb?ie=UTF8&qid=1197652960&sr=8-2

Ils disent qu´ils sort en France Métropolitaine donc il va surement etre traduit

si ils sont de la mème qualité que celui d´halo, mieux vaut s´abstenir

Darkvos, Ô Blasphémateur, comment oses tu comparer le background rose fluo d'Halo à celui de Mass effect? HERESIE !!!!!!

Bonjour, vraiment désolé de remonter un si vieux topic mais j'aimerais savoir ce qu'il en est d'une hypothétique version fr de ce bouquin, c'est toujours mis de côté ?

personne ?

UP

Aucune idée, mais j'aimerai bien.

En fait il y a deux bouquins:
Mass Effect Revelation qui est basée sur ce qui s'est passé 20 ans plus tôt avec le capitaine Anderson et saren.

Et Mass Effect Ascension qui se passe juste après l'attaque de la Citadelle et qui nous donne des indication sur ce que sera la suite de Mass Effect.

Il n'y a pas de version française, j'ai commencé à traduire en français Mass Effect Revelation pour des amis qui ne parlent pas anglais, j'ai presque terminé, encore 2 chapitres à traduire je crois.
Pour Mass Effect Ascention je pense que je vais le traduire aussi si rien ne sort en français.

C'est cool ! Ce serait sympa si tu pourrais les poster ici aussi.

Ha fond ! Ce serait trop la classe que tu fais sa !

kukipett => que penses-tu des livres? valent le coup?
et sinon pas trop chaud à comprendre ? (j'ai un bon niveau d'anglais mais avec le vocabulaire de cet univers j'ai peur de ne pas m'y retrouver, surtout ayant fait le jeu en VF...)

Moi aussi j'ai un bon niveau d'anglais, mais déja me taper un test sur IGN ça me gonfle, j'préfère lire les trucs en français

• mandalorian59 Voir le profil de mandalorian59

* Posté le 01 décembre 2008 à 12:52:15 Avertir un modérateur
* C'est cool ! Ce serait sympa si tu pourrais les poster ici aussi.
* Lien permanent

* goldoX Voir le profil de goldoX
* Posté le 01 décembre 2008 à 19:28:55 Avertir un modérateur
* Ha fond ! Ce serait trop la classe que tu fais sa !

==> Je vous en prie, dites-moi que c'était ironique!

Non, c'est pas ironique.

Si t'eas besoin d'un aide pour le vocabulaire de la SF en VF par rapport a la VO...

Désolé aussi, c'est classique de dire ça, de remonter un si vieux topic.

Je suis assez bon en anglais, mais je dois tout de même l'améliorer, donc je voudrais lire l'un de ces livres pour apprendre.

J'ai regardé les extraits sur internet et ascension me semble avoir été écrit dans un anglais plus simple que revelation, donc je voudrais demander à kukipett, qui les a lu, si ce que je dis est vrai?

Des nouvelles des traductions de vos traductions ?
:D

J'aurais dû me relire ^^
Des nouvelles des traductions des livres ???

Il n'y en aura pas, tout simplement.

Je possède ces ouvrages en version originale et je crains qu'une traduction ne soit pas prévue. dsl.