je propose ce topic qui officiera dans la traduction de la FAQ non-officielle de mass effect

ainsi je peux traduire du "à peu près" mais pas integralement....

dans ce passage par exemple :
http://mefaq.sendu.me.uk/FAQ/Exploration

il est dit : "

Is the citadel really 30 miles long?
seems a bit like overkill??? Still I´m not complaining :D but will it have grav-trains/transports like Babylon 5? Bob McCabe:
I´m not sure we´ll have 30 playable miles (!), but we´ll see? Ha. I´d be a little depressed if we did. That´s a lot of content to review!

I haven´t seen any Babylon 5, but there will be some (realistic) quick transport systems in place for the final game.

Overall, I´m very happy with the E3 demo, and I´m very happy that we didn´t split the team up and destroy the forward progress of the game itself (like we may have done on past demos). I think the demo shows how far we need to go - but also how far we´ve come in a relatively short period of time. But with the game coming out "soon," you know it´s going to come together fairly quickly - and be even more impressive than it is in this demonstration."

en gros il parle de la taille de la "citadelle" et des moyens de transports....

voilà de la lecture

bon je continue ma traduction approximative :

http://mefaq.sendu.me.uk/FAQ/Exploration

donc là on nous apprend que même si l´univers à explorer ne sera pas aussi grand que morrowind, il sera bien plus grand que kotor (heureusement.... )

et la citadel principale sera plus grande que manhattan city (je me demande bien sur quelle echelle il se base ...)

on apprend aussi que l´interieur du normandy sera plus grand que le ebon hawk

voilà

n´hesitez pas à faire de belle traductions vous aussi

complétement d´accord avec toi heureseument que le normandy sera plus grd que l´ebon hawk ou que l´univers sera plus grd que celui de KOTOR !
c´est quand même un jeu next generation !

oui vraiment quel comble aurait été le contraire....

sinon coup de blues ON*

j´en ai marre de perdre du temps sur internet, c´est epuisant d´attendre, les bons jeux, les week-end avec les sorties entre potes, la fin des études ect... je suis en pleine periode de bac blanc...donc je deprime un peu là et je me confie sur les forums!

pfffff toujours attendre....foutue existence...enfin bref, vive la vie ?

coup de blues OFF*

Sinon, scrob, un café?

HS ON*

https://www.jeuxvideo.com/videos_editeurs/0001/00011297/bioshock_f1q0.htm

HS OFF*