Et une petite trad
Naruto 296 Traduction
---
Titre: Une triste conclusion
Sidebar: L´ingénieux cerf, baillant en plein jour
Page 2:
Narrateur: Un horrible doute s´empare de Sakura !
Kabuto: Plus qu´une bataille entre ninja...ça m´a tout l´air d´une bataille entre monstres, pas vrai...ku ku ku
Sakura: Naruto...
Page 3:
Yamato: Naruto est là-bas
Orochimaru: Dire que même l´épée de Kusanagi n´a pas pu le transpercer...
Page 5:
Yamato (à Sakura): Ne regarde pas ça !
Kabuto: Pour sauver Sasuke-kun, il irait jusqu´à prendre cette forme,
Naruto (flashback): Je le ramènerai ! C´est une promesse pour la vie !
Sakura-chan, je...je tiendrais à tout prix ma promesse
Je ne reviendrais jamais sur ma parole ! C´est ainsi que je conçois mon nindô !
Kabuto: A présent, même la conscience de soi qu´il avait semble s´être évanouie.
Page 6:
Kabuto: Quel triste enfant.
Yamato: Attends Sakura ! Ne t´approche pas de Naruto !
Page 7:
Sakura: Naruto!
Ca...ça va aller !
Parce que je vais me charger de ramener Sasuke-kun !
Alors...alors tu n´auras pas à...
Yamato: Merde !
(Naruto met un beigne à Sakura...brave petit)
Page 8:
Sai: Où en sommes-nous ? Naruto est-il mort ?
Page 9:
Sai: Est-ce que c´est le moment ?
Orochimaru: Il est presque temps.
Ce corps m´a vraiment rejeté.
Quel dommage que je ne puisse plus m´amuser.
Page 10:
Orochimaru: Patience, je dois être patient, il me reste toujours Sasuke-kun.
Page 11:
Yamato: Merde, est-ce que j´y suis arrivé à temps ?
Page 12:
Yamato: Je ne te laisserais pas porter la main sur elle.
Kabuto: Vous tirez des conclusions bien hâtives.
Je n´ai l´intention de porter la main sur aucun de vous.
C´est même l´inverse.
Yamato: Qu´est-ce que tu veux dire ?
Page 13:
Kabuto: Nous avons la même cible : Akatsuki est ce qui nous gêne.
Si je vous laisse en vie, vous pourriez vous occuper d´eun d´entre eux pour moi...enfin je suppose.
Sakura: Naruto....
Page 14:
Kabuto: Cependant il reste votre compagnon. Vous devrez vous occuper de cette affaire plus tard.
Il est presque temps pour Orochimaru-sama.
Page 15:
Yamato: Je dois le faire maintenant !
Hokage-shiki Jijunjutsu (Style Hokage, Technique d´Obéissance)
(Le kanji sur sa main signifie "assis")
Kakuan Nitten Suishu (Sanctuaire de la Main Fermée)
- La traduction de la technique n´est pas exacte*
Page 17:
Sakura: Naruto
Sai: Je suis un messager de Danzô-sama : je ne suis pas votre ennemi.
Il y a une chose dont nous devons parler.
Sidebar: Une violente bataille...la dernière scène...lors de cette conclusion, cet homme passe à l´action. Quelles sont ses intentions ?
Bottom: Naruto blessé! Sai gêné!? Et...! Prochain épisode, Trahion...