Petite trad en anglais pour les bilingies 
Title:
A Silently Approaching Menace
Page 2
Frame 1, Naruto:
... surpass you, Kakashi-sensei...?
Frame 1, Text:
What is the training...!?
Frame 2, Kakashi:
Right
Frame 5, Kakashi:
During this training I´ll be with you the whole time... Also, it´s going to be quite different from any training you´ve had so far
Frame 6, Naruto:
... Wh... what will we be doing...?
Frame 7, Kakashi:
You´ll develop an ultimate ninjutsu to call your own
Page 3
Frame 2, Kakashi:
In other words, I´m going to have you learn a new ninjutsu grater than even rasengan... However, in order to acquire such power one much spend an equal and massive amount of time and effort to do so
Frame 3, Kakashi:
It´s not like you´re going to get stronger overnight, like the main character of some novel... And this is completely different from learning something like rasengan, a previously thought of jutsu that you can be carefully taught
Frame 4, Naruto:
A massive amount of time...? We just told you, we don´t have any more time left! Sasuke´s going to...
Frame 5, Kakashi:
Yeah, but I thought of a way to do it all in a short period of time.
Frame 7, Naruto:
H... How´s that...?
Frame 7, Kakashi:
Well, you see...
Page 4 (Cue timely entrance of Team Asuma for cliffhanging effect)
Frame 1, Ino:
Asuma-sensei, you´re supposed to knock, you know!?
Frame 1, Chouji:
Hello
Frame 1, Asuma:
How´s the body doing, Kakashi?
Page 5
Frame 1, Shikamaru:
Hey, if it isn´t Naruto and Sakura! Did the mission already...
Frame 4, Shikamaru:
I remember you...
Frame 5, Chouji:
Ah!
Frame 7, Sai:
Nice to see you
Page 6
Frame 2, Tsunade:
Good job on the report
Frame 2, ANBU:
I´ll be going then
Frame 4, Shizune:
Akatsuki as finally making serious moves... It´s only a matter of time before they pay a visit to our neck of the woods
(Hurrah for corny translations!)
Frame 5, Tsunade:
... Granted, this is becoming quite the problem, but it´s also a chance for us to take care of them
Frame 6, Tsunade:
It´s about time we stop messing around
Page 7
Frame 4, Chouji:
Oh, was that all it was?
Frame 5, Sai:
My name is Sai. Please, don´t worry about using any name-suffixes with me.
Frame 6, Ino:
Wow... You know, he does look pretty good... and he has a face similar to Sasuke-kun...
Page 8
Frame 1, Sakura:
Yeah, but he acts completely different from how he looks... And he´s socially clueless
Frame 3, Shikamaru:
I heard about Sasuke from Tsunade... I´ll help you out next time, if something comes up... Those pain in the ass Chuunin Exams are finally over with, after all
Frame 5, Naruto:
Yeah...
Page 9
Frame 1, Asuma:
You guys can go ahead to "Yakiniku Q"... And if everyone from Team Kakashi wants, you can come along too
(Yakiniku is a type of BBQ popular in Japan)
Frame 2, Chouji:
OH YEAH!! YAKINIKU!!
Frame 2, Ino:
I´m in!
Frame 2, Ino (Thought):
I think I´ll sit next to Sai!
Frame 3, Asuma:
I need to talk with Kakashi alone... And I´ll take care of the bill for the yakiniku
Frame 4, Naruto:
... hey, wait a sec!! So aren´t you going to tell me about the training, Kakashi-sensei?
Frame 5, Kakashi:
... that´s right... hmm... Well! Well just do it later
Frame 6, Naruto:
Huh! But I want to know now!
Page 10
Frame 1, Sign:
Yakiniku Q
(Probably a play on the word "BBQ")
Frame 2, Sakura:
Hey! Where´s Shikamaru?
Frame 3, Chouji:
He said he had to get back to help his dad go get some horns to use in medicine
Frame 4, Ino:
Huh... He´s always really good at showing up for meetings about our missions... this´s pretty strange for him...
Frame 5, Chouji:
Oh well! I got dibs on his food!!
Frame 6, Ino:
Chouji! Before you eat we need to introduce ourselves to Sai!
Frame 6, Chouji:
Ah, guess you´re right...
Page 11
Frame 1, Sai:
... please, go ahead...
Frame 1, Sai:
First impressions are important for getting to know people better... better think of some nicknames quick...
Frame 2, Chouji:
Umm, I´m Akimichi Chouji of the Akimichi Clan... Nice to meet you, err, Sai, was it?
Frame 3, Sai:
Nice to meet you too, umm...
Frame 3, Sai (Thought):
Characteristics... Characteristics...
Frame 4, Sakura:
He wouldn´t...
Frame 5, Naruto:
He´s not going to say the "forbidden word", is he?
Frame 6, Sai:
... Fa...
Page 12
Frame 2, Naruto:
Sai! Don´t ever say that word in front of Chouji! Got it?
Frame 3, Chouji:
Did you start to say something just now?
Frame 3, Sakura:
Ahaha... No, it´s nothing...
Frame 3, Sai:
Nicknames sure are hard...
Frame 4, Ino:
I´m Yamanaka Ino, daughter of the Yamanaka Flower Shop! Nice to meet you!
Frame 5, Sai:
With women, if you tell them exactly how they look they get mad at you... So if I say the reverse then everything will be all right
Frame 6, Sai:
Nice to meet you... Umm...
Page 13
Frame 1, Sai:
Ms. Beautiful
Frame 4, Sakura:
Why the hell is it "beautiful" with Ino! Shaannaroo!
Frame 4, Sai:
Uguh!
Page 14
Frame 4, Woman:
Guh...
Page 15
Frame 2, Voice:
Good job dodging there
Frame 3, Voice:
Hmm... My attack speed is the slowest in Akatsuki, so I just can´t hit anything, really
Frame 5, Woman:
I see... So you two are from Akatsuki
Frame 6, Voice 2:
You´re the only one left
Page 16/17
Frame 1, Hidan:
But really, you´re not all that bad, I´d say
Frame 1, Text:
Akatsuki becomes seriously active... A new pair makes their appearance!!
Frame 2, Kakuzu:
Hey, Hidan, this one is the "Two-tails" jinchuuriki... If you let your guard down, you´re dead
Frame 3, Hidan:
Like there´s any need to tell *me* that, Kakuzu...
)
