Bah...en fait, ton chasseur a assez de puissance pour "ouvrir" une porte sur l´hyperespace, mais seuls les trucs énormes genre croiseurs peuvent ouvrir eux-mêmes l´hyperespace pour revenir dans l´espace normal, les autres doivent sortir par une porte.
Et le fait de s´éloigner des objets massifs, on peut penser que c´est pour éviter des interférences...enfin après, le bouquin n´est pas non plus hyper bavard sur le sujet et je pense pas que les devs aient rédigé une thèse sur l´hyperespace avant de faire leur jeu. 