Voilà une traduction, pas littérale mais conservant les idées générales :
Il ny a plus de personnages à proprement parler, du moins pour la narration. Un journaliste au visage caché tient une chronique de la guerre du Belka au moyen de scènes intermédiaires comme autant de documentaires. Le peu que nous en avons vu nous a semblé bien fait.
ACZ propose des As et des rivaux intervenant en cours de mission. Ils se distinguent des ennemis communs, non seulement par l´esthétique mais par leur capacité à manoeuvrer à travers une nuée de missiles comme si de rien n´était. Nous les avons trouvés beaucoup plus difficile à verouiller ou à canonner, sans compter qu´ils se déplacent presque toujours en groupe.
Un autre changement concerne la sélection des armes de votre ailier. Ca n´a l´air de rien, mais cest un sacré plus. Le succès dune mission peut dépendre de ces ailiers fort efficaces. Leur IA revue à la hausse les rend très agressifs, au point qu´ils vous voleront parfois des victoires.
La principale nouveauté est l´influence de votre manière de jouer sur le déroulement des missions. Il y a 3 styles de jeu : Soldat (si vous vous contentez de faire le boulot demandé), Mercenaire (si vous dégommez tout ce qui bouge) et Chevalier (si vous neutralisez les ennemis sans les tuer et évitez les dommages collatéraux). Cela décide des missions qui suivront et des As/Rivaux qui vous affronteront.
Nous avons essayé 2 missions. La première, Diapason, consiste à détruire des cibles au sol dans le but de libérer une ville, tout en affrontant des ennemis rêvant de nous descendre. Du basique jusqu´à l´apparition de 2 as, présentés par une petite scène. Pas moins de 16 missiles furent nécessaires pour s´en débarasser.
La 2e mission, l´épée d´anéantissement, nous a plongé en pleine science-fiction. Il nous fallait détruire une tour laser aussi terrifiante que l´Etoile de la Mort, et défendue par des mini-laser. Il fallait esquiver un rayon, heureusement visible sur l´écran, qui fait d´énormes dégâts. Il ne tue pas en un coup mais presque.
En bref, ACZ est un très bon épisode, certes pas révolutionnaire mais apportant son lot d´action.