slt arretter de critiquer le français du jeu comme jai lu si vous ete pas content de la trduction faite le jeu en anglais on peut choisir sa langue penser au autre comme moi qui ne comprend pas l´anglais c´est a cause de gen comme vous quond auras plus de rpg toujouir la critique y en a mar moi ce qui conte c´est qui soit en français et le reste je men moque de savoir si le hero sappelle tintin ou les dragons milou sur ceux bon jeu mais pitier arretter de regarder le contenu du texte des fautes ou des non qui leur donne tutoyement vouvoyement pas grave IL EST EN FRANCAIS ET YOUPI

Pi c´est à cause de gens comme toi qu´on a des topics inutiles.
La traduc francaise est assez bonne même si il y´a des fautes donc arrête de t´extasier et fini le jeu pour nous dire comment était la traduction...L´autre il joue moins de 10h au jeu et il parle...pffffff...

Moi je trouve que la traduction n´est pas mauvaise du tout , je suis dans le meme cas que toi je comprend pas l´anglais mise a par certain mot mais bon.
De plus le jeu est assez bien foutu bon j´y retourne de suite jouer.....

Bein quand t´es payer pour traduire. Tu traduis.
Donc c´est pas a cause des gens si y´a pas de traduction. C´est a cause de se qui sont payer pour et qui font rien.

Copier/coller ici qui a plus sa place :

""ecouter on sans fout des fautes ou comment il sappelle au moin il est en français arretter de critiquer bordel sinon on aura pu de rpg chez nous traduit""

Peut m´importe, je suis bilingue (j´ai bien travaillé à l´école ... Cependant quand j´attend de prendre un jeu traduit en français plutôt que de prendre la version US disponible généralement + tôt, j´aime bien que le jeu soit correctement traduit.
Les mec vendent un produit multimedia à des milliers de personnes, faut savoir être professionnel aussi.

Les jeu est +- bien traduit, cela ne m´empeche pas pour autant d´y jouer, mais je suis dans mon droit en soulignant que l´adaptation fr du jeu est bisoté.

Donc personnes n´est en droit de dire à un tel ou un tel de ne pas dire ce qu´il pense d´un jeu/produit qu´il a "acheté".

Pour le coup je suis d´accord avec devlechit.

Bin sa fait plaisir^^
Tu vas voir, bientôt on sera d´accord sur plein d´autres choses mdr^^

bon voilà je l´ai fini cette nuit avec les 108 persos > 42h
avec le recul la traduction reste honnête même si certaines choses peuvent énerver (qu´est ce qu´ils sont allés changer les noms des dragons sérieux)

42 HEURES????????????????????????????????????
Pas possible!!! Moi je l´ai fini en 45h avec 53 persos et tout le monde me disait que j´etait allé super vite!
T´as dû tout trouver les persos avec la soluce et t´as jamais stopper quelque part et t´es aller tout droit!
Ils ont enlever des trucs dans la version FR ou quoi???

A l´auteur du topic

Citation:
"arretter de critiquer le français du jeu "
"penser au autre comme moi qui ne comprend pas l´anglais"

A mon avis il n´y a pas que l´anglais que tu ne comprend pas, le Francais aussi non..?

Je trouve que c´est impardonable une mauvaise traduction car non seulement c´est ne pas respecter les futurs joueurs mais en plus les mecs qui sont payés pour le faire doivent le faire correctement stou!

Bien sûr je ne parle pas de Suikoden mais des jeux en géneral et je ne dis pas non plus qu´il est mal traduit puisque je n´y ai pas encore joué.

Je suis assais d´accord avec l´auteur du topic pour le coup.
Si le jeu avait couté 60 euros je dis pas...mais vu qu´il sort à 30 euro,on va pas trop se pleindre de ce coté là.

et combien de jeu a 60 ne l´ont pas été? Tu imagine la difference et combien eux ils ont toucher?

ha oui star ocean 3 legend of legaia 2 wild arms 3 jade cocoon 2 grandia 2 stella deux atelier iris 1 et le 2 digital devil saga ect ect pas de traduction

Le point commun de la plupart de ces jeux c´est qu´ils sont exellents

lol non devlechit ils ont rien enlevé c´est juste que j´avais joué une trentaine d´heures à la version jap et fini la version us avec les 108 etoiles deja, quand tu connais le jeu par coeur ça va vite^^

Bon au bout du compte on peut faire ce RPG en Francais ? Ou faut t´il plutot le faire en Anglais ?

C´es comme tu veux. C´est mieux que rien.