Ipsae, de ipse, ipsa, ipsum : pronom qui signifie lui-même.
On peut traduire la phrase que j´ai donnée (in ipsae lingua) par "dans la langue de lui-même", donc "dans sa (propre) langue". ^^
A savoir que le in demande l´ablatif ;
Le ipsae est complément du nom, donc au génitif ;
Lingua (avec macron normalement) est un ablatif, complément prépositionnel de in.
Voilà, cours express de latin. 