10.9.0 ? 10.9.1 ? 10.9.2 ?
Avec une trentaine de Go de libre (d'après ta capture), c'est tout à fait possible qu'en fonction des logiciels, de ta quantité de RAM et de ton utilisation, le disque se remplisse tout seul.
Visiblement tu ne dois pas faire confiance au panneaux (toujours autant inutile) que le système te fourni.
Si tu n'as plus de place sur le disque, tu cherches ce qui prend de la place et tu libères de l'espace.
Soit tu regardes sur chaque dossier la place qu'il prend, soit tu utilises un logiciel comme Diskinventory X.