Nan mais mag si tu veux plus nous parler dis le
Bizarre t'as fait une couille je crois ...

Sinon sheguey peut être mais j'aime bien donc je m'en fout ...

Il a blacklist tout le monde au lieu de juste me blacklisté moi, je ne vois que ça

Mdr

Le 15 février 2016 à 16:07:50 jujudk a écrit :
Mdr un cine dans la boîte ca doit être cool , vous faites ca quand ? Genre quand y a un film que vous avez produit en partie sort ?

Ben tous les jours on y va pour nos réunions c'est la qu'on visionne notre taff et qu'on en parle

Et le soir on a des projections de temps en temps, avant que nos films sortes, ou memes d'autres films que d'autres boites nous prêtent.

Ah ok c'est cool dis donc ton taff ;p

Anyway je vais essayer de passer a la vitesse supérieure en anglais et regarder des series en vo et non plus en vosfr ...
Ca devrait améliorer un peu mon niveau qui est pas trop mal mais pas parfait du tout !

hello it's me

Adele, 2015

Juju, prends du vost, comme ca tu as le voc exact

Bah le vostfr etait pas bien traduit des fois et je pense aue c'est peut etre traduit du vost ...

En tout cas faut que je trouve un site qui fais ca ^^

Perso je prendsdu vostfr, mais je comprends quand meme ce qu'ils racontent, j'ai ma propre traduction, et les fois ou c'est pas traduit à cause d'un oubli, j'arrive à comprendre

Apres je commence à penser en anglais, je parle de plus en plus anglais avec mes amis, ca doit aider aussi

3 ans que Jsuis la je parles totalement couramment mais je pense toujours pas en anglais ^^

Pour les séries vaut mieux éviter les sous titres, Ca force l'oreille mieux comprendre.

moi des fois je pense en anglais hein

Sinon ouai je vais m’entraîner en regardant en vo , parce que ce que j'ai du mal avec l'anglais c'est la fluctuation dans l'intensité , dans la force de la voix du coup j'ai l'impression de rien entendre des fois , chez les américains c'est vachement réduit quand même ^^

Le 16 février 2016 à 12:03:39 allicroco a écrit :
3 ans que Jsuis la je parles totalement couramment mais je pense toujours pas en anglais ^^

Pour les séries vaut mieux éviter les sous titres, Ca force l'oreille mieux comprendre.

tu fais la traduction en direct dans ta tete ? ma copine, franco-italienne, est completement bilingue et mie dit qu'elle réfléchis dans les 2 langues

Il m'est meme déja arrivé de rever en anglais, meme si j'ai du voc manquant

Ouai le vocabulaire ca manque trop

Moi je sais jamais comment faire ma trad , a l'instinct ou alors de traduire en français dans ma tête ?

Le 16 février 2016 à 12:19:37 jujudk a écrit :
Ouai le vocabulaire ca manque trop

Moi je sais jamais comment faire ma trad , a l'instinct ou alors de traduire en français dans ma tête ?

tu t'embrouilles déja en parlant français, j'imagine meme pas en anglais

Ouai j'avoue que ca m'arrive en francais de dire n'importe quoi mais en anglais ca va globalement !

Le Francais est plus difficile de l'anglais.

Je ne connais pas l'anglais et j'ai jamais vraiment appris. Je maîtrise assez bien le Francais enfin le vocabulaire. L'orthographe est compliqué en revanche mais bon.

Bah on est francais et on vit dedans donc ca va pour nous quand même je trouve

Bah c'est toi qui dit que tu as du mal à t'exprimer.

Ouai des fois fin c'est surtout sheguey qui dit ca , mais c'est vachement plus dur sur un forum que de s'expliquer en vrai je pense