le site lesnumeriques utilise, par ordre de priorité (suivant si tu as ou non cette police installée), dans la police: helvetica neue, puis helvetica, puis Trebuchet MS, puis Arial.
Ce qui est étrange, c'est que les textes qui apparaissent correctement sont aussi dans cette police.
Comme la seule différence que je vois, c'est le gras, il se peut que ta police ne soit pas complète et qu'il manque la version "bold" de la police.
Il se peut aussi qu'il y ait un conflit de deux polices de même nom (si jamais tu es du genre à en installer plein et à pas trop les gérer comme il faut, c'est vite problématique..surtout avec des helvetica qui ont pas mal de versions) et qu'opera gère mal ça.
Il se peut aussi que le problème soit un problème d'autorisation en lecture du fichier de ta police (ptet qu'une simple réparation des permission via ton utilitaire de disque pourrait résoudre ça)
si tu répondais à la question d'allicroco, on pourrait surement plus facilement t'aider car ça restreindrait les possibilités.