T'as essayé de l'installer en réinitialisant toutes les préférences ? A chaque grosse révision je fais ça, ça permet d'avoir un VLC tout beau tout propre. En tout cas je n'ai pas ce problème de chargement de polices.
Vu que je regarde quasi exclusivement du contenu en VO, et que je suis pas encore parfaitement capable de comprendre ce qu'il se dit, j'ai pris VLC parce qu'il gère vraiment super bien les sous-titres, notamment au niveau du rendu : à l'inverse des autres lecteurs, il est effectué séparément, du coup pour le contenu basse résolution, les sous-titres restent nets et ne sont pas une bouillie de pixels. J'ai hâte aussi que la 2.1 arrive parce qu'elle amène ENFIN le support de l'accélération matérielle sous OS X. Enfin dernier avantage, il arrive à lire des copies complètes de Blu-Ray (des gros fichiers de 40 Go), sans aucune saccade, j'avais été assez impressionné quand j'ai essayé.
L'an dernier j'utilisais MPlayerX, je l'adorais, notamment pour sa capacité à afficher les sous-titres dans les barres noires plutôt que sur la vidéo, mais depuis que je branche mon Mac à un écran externe, je ne m'en sers plus, parce qu'il ne veut pas afficher les sous-titres... Quand la vidéo passe sur l'écran du Mac, aucun souci, par contre dès qu'il y a un écran externe les sous-titres disparaissent. J'avais rempli un bug report sur le Google Code, ça avait été confirmé par le dev, mais depuis aucune nouvelle =/ Du coup j'ai lâché ce lecteur au profit de VLC.
Donc si tu t'en fous des sous-titres, MPlayerX est vraiment super, aucun raison de repasser à VLC 