Mail c'est le logiciel inclus dans OS X, c'est le client mail.
En gros, il se connecte à ta boîte mail et rapatrie tout ton courrier.
Si tu configures Mail pour se connecter à ton compte Gmail, tu pourras lire et envoyer tes mails directement depuis le logiciel, sans passer par le webmail.