Télécharge "Port Map"
http://www.codingmonkeys.de/portmap/
Clic sur le + et entre le port 25565 en "Local Port"
Coche le UDP et TCP sous "Protocol"
==> Add Mapping
Laisse ouvert l'application quand tu veux mettre ton serveur en ligne.
Tu peux aussi changer ça dans les préférences de ton airport (Utilitaire Airport), mais c'est plus simple avec cette plus petite application qui ne nécessite pas d'avoir une IP fixe.