Bonsoir !
J'essaye depuis plusieurs jours d'incruster sur une vidéo des sous-titres en français avec le logiciel Avidemux.
Je fais comme dise pas mal de tutoriel sur ce logiciel, je mets le filtre Subtiles / ASS (j'ai changé le sous-titre en ass via le logiciel Jubler). Je mets les bons codec, l'encodage se lance bien.
Mais une fois l'encodage finit, lorsque je lance la vidéo, aucun sous-titres n'apparaît !
Je ne sais plus quoi faire, j'ai beau tout essayé rien à faire, toujours le même résultat.
Quelqu'un aurait-il une solution ?

Merci d'avance !

virtualdub + textsub

maintenant je sais pas si ça tourne sur moc

Non ça ne marche pas sur mac, avidemux est l'équivalent mac de virtualdub.
Quelqu'un d'autre aurait une solution plz ?

Si tu n'as rien contre le terminal, installe mencoder
et
mencoder -sub fichier.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 video.avi -o videoavecsoustitres.avi

Après si tu trouve ça trop compliqué, désolé je peux rien pour toi