Je ne comprends pas trop ton problème.
Sous Snow Leopard, les icones des disques ont les mêmes couleurs sous Leopard:
Gris pour un disque interne, orange pour un disque externe, et blanc pour les autres (clé USB, images disque, Card SD, etc..).
Si tu veux l'icone grise, tu devrais la trouver sur ton mac, au chemin suivant:
/System/Library/Extensions/IOStorageFamily.kext/Co
ntents/Resources/ (note qu'il faut ouvrir le contenu du paquet de IOStorageFamily.kext)