J'ai pas tout bien compris non plus, mais vu que tu tires un câble c'est que ta box ne fait pas wifi (d'ailleurs c'est bizarre, t'as quoi comme box/modem?).
Le plus simple serait de mettre la Time Capsule à côté de la box, reliée en ethernet, et ensuite t'auras du wifi pour connecter ton ordi et ta PS3.
Par contre renseigne-toi pour savoir si la PS3 peut accéder aux fichiers de la Time Capsule.