Si le iMac n'en peut vraiment plus, il faut peut-être pensé à le remplacer.
Si c'est juste une question de place, autant prendre un disque dur externe et déplacer des trucs de l'interne à l'externe.
Pour passer des musiques sur la chaine, une borne Airport Express le fait très bien.
Et il y a toujours l'option de l'Apple TV (ou d'un autre media center).