Si c'est ce à quoi je pense, ça devrait "marcher" en mettant annuler au lieu de s'embeter à retaper le password à chaque fois, puis en relevant le courrier.
Malheureusement, ce petit "truc" n'empêchera pas le problème de revenir très vite.
J'ai eu ce problème lorsque je suis passé sous Leopard, et il a continué sous Snow Leopard. Visiblement Mail interprète mal les petits problèmes de connexion qu'on peut avoir avec certains serveurs de mail (free, gmail, hotmail, etc...) et croit à tord que c'est un problème de mot de passe.
J'en ai tellement eu marre (l'icone qui saute à l'écran pendant un film, c'est lourd) que j'ai laissé tomber Mail pour Thunderbird.