J'ai comme l'impression que ton DD externe est formaté en FAT32.
Donc soit tu l'utilise que sur des mac, et tu le formate en format mac étendu (HFS+) dans l'utilitaire de disque, soit tu l'utilise aussi sur un PC en le laissant en fat32 mais pas de fichiers de plus de 4Go.
Soit tu le met en NTFS (macos sais pas faire ça par contre je crois) et tu t'installe un truc pour permettre a macosX d'écrire sur du NTFS, tout seul il sais juste lire.