Bonjour je cherche à mettre des videos avec sous titres directement incrusté dans le fichier pour les mettres dans mon iPod Touch car la quand on a deux fichier et qu'on l'ouvre avec VLC , là on ne peut pas , et on m'avais indiqué FfmpegX mais je n'y arrive pas j'ajoute les sous titres et j'encode mais ça me donne un résultat sans sous titres si quelqun peut m'éclairer c'est cool ou si vous connaissez un autre logiciel qui permet de faire ça , ça m'arangerais
merci d'avance
( c'est pour une serie en VO )

Il existe un logiciel qui s'appelle Submerge, mais il est payant. Pas très cher, 9$, mais pas gratuit quoi.

On peut utiliser fmpegX pour incruster des sous-titres dans une vidéo.
Par contre, on ne peut pas encoder et incruster en même temps.

Il faut donc, dans un premier temps, incruster les sous-titre dans la vidéo sans changer le format de celle-ci.
Une fois cette opération effectuée, tu peux encoder le nouveau fichier dans le format de ton choix.

Voilà

Je crois que D-Vision permet d'incruster des sous-titre à un .avi

...Ainsi que iMovie ?

Je n'ai jamais réussi à faire fonctionner D-Vision, mais en théorie l'incrustation de sous titre est possible.
iMovie n'est pas vraiment prévu pour ça par contre.

Pour en revenir à FFmpegX je me demande si le logiciel est capable d'incruster des sous-titre à un fichier non AVI.
Si je peux conseiller une marche à suivre elle serait la suivante :

en partant d'un fichier AVI, incruster les sous-titre sans changer le format. Une fois ceci fait convertir le fichier en H.264 pour ipod.

Merci pour vos réponses désolé pour le retard ^^!

J'ai télécharger gratuitement il y a quelque temps D-VISION 3, et ça marche très bien et facilement.
Si tu as encore le problème, je t'expliquerai rapidement comment faire, je m'en sert régulièrement.