je ne pense pas que ça soit possible de partitionner facilement un iPod, sinon il faut le formater en FAT32 a partir iTunes pour windows, puis tu fait la synchro avec ton mac.
Pour les fichier de 4Go, un coup de winrar (ou équivalent mac) et tu découpe le fichier avec un minimum de compression, et tu peux faire d´une pierre deux coups en effectuant la compression directement sur ton iPod, pour moi c´est la solution la plus facile si tu ne veux pas formater ton iPod.
Sinon des utilitaire comme partition magic peuvent fonctionner mais s´ils écrasent le boot de l´ipod ça ne fonctionnera pas.