Bonjour tut le monde,

Voilà, j´ai un fichier RAW (vidéo original sans sous-titre) qui fais 1.65 Go, j´ai les sous-titre mais se sont des sous-titre fais à la base pour une version sur 2CD, donc j´ai deux fichiers à mettre pour une vidéo.
Je voudrais savoir comment faire pour les mettre "à la suite" sur le film ou bien les fusionner ou je ne sais quoi mais pour avoir le film sous-titré en entier.
Je précise qu´habituellement je sous-titre mes films avec D-VISIONS 3 mais qui n´accepte qu´un fichier .srt par vidéo. Donc voilà.

Merci d´avance.

tu les ouvres avec textedit, tu colles le contenu du 2° dans le premier (copie-colle pas tout bêtement, regarde comment c´est fait, et si y´a des trucs à enlever)
et change le temps de chaque sous-titre (additionne plus ou moins le temps de la première partie de la vidéo)

simple non? :P

Ok, merci infiniment !! !! mais dis moi, je peux le laisser en .txt ?? ?? il me faut un .srt, nan ?

ben tu laisses l´extension d´origine.

Mais euh tu vas vraiment tenter de le faire?
j´ai dit ça comme ça hein, j´ai jamais modifié de sous titre...
et ça doit être long à faire, et en plus il faut tester le début de la 2° partie pour connaître le décalage...

enfin dis-moi si tu le fais et que t´y arrives ^^

Je m´y attaquera une prochaine fois lol ^^je viens de m´apercevoir que le fichier que j´ai de 1,65Go après ouverture ce compose de deux dossier nommés CD1 et CD2. Et donc je pense que les sous-titre même s´il viennent d´autres part se calerons correctement dessus.

Mais, j´ai bien compris ta manip´ et en effet c´est chaud et très long apparemment. Et pour le calé correctement par rapport à la première partie ça aurait pas été simple.

Sinon merci comme d´habitude