Bonjour tout le monde, alors voilà mon probème :

J´ai un film, j´ai les sous-titre à part, et évidemment, comme on peut s´en douter je voudrais "fusionner les deux". En gros, avoir le film comme si je l´avais trouvé sous-titré dès le début.

Je précise que je suis sous OSX (Tiger) {iMac)

C´est peut-être tout bête à faire, mais je ne connais pas le truc. Quel est le moyen le plus simple pour faire ça ?

Merci d´avance.

Un programme comme VLC peut lire la vidéo et les sous-titre en même temps.

le plus simple, nommer le film et les sous-titres exactement pareil a l´exeption de l´extension et les mettre dans un meme dossier. démarrer le film avec la derniere version VLC (0.8.6). Le film se lance avec les sous-titre directement.

Daccord, merci, mais puis-je faire une sauvegarde de du film avec les sous-titre dessus pour avoir "le film sous-titré" ou alors ce n´est pas la peine. Parce que si par exemple je veux le voir sur ma télé et que je le met sur mon lecteur divx, je ne pense pas qu´il lira les sous-titre en même temps, si ?

Ensore une petite HELP s´il vous plaît, mais merci pour l´info VLC déjà, ça m´enlève une épine du pied.

il me semble que certains lecteurs divx le font, peut-être même tous, je sais pas.

tu veux fusionner la piste sous titre au film pour n´avoir qu´un seul fichier si j´ai bien compris.
des logiciels existent certainement malheureusement, je n´en connais pas, deux sites a ta disposition. www.versiontracker.com et/ou www.macupdate.com

FFMepgX permet d´incruster des sous titres dans une vidéo puis de choisir le format de sortie.

Merci infiniment à tous, si quelques chose marche, je reviens vous prévenir.

(le truc c´est que j´ai pas encore le film, j´attends qu´il arrive, c´est pour bientôt, mais je préférai prendre de l´avance pour cette histoire de sous-titre ^

Enfin bon je suis pour le SRT qui soit dans le dossier du film. C´est beaucoup plus pratique. Comme il a été dit avec VLC il suffit de donner le même nom que le film, mais il faut en plus aller séléctionner "sous-titre" dans "audio"