Salut tout le monde,

voilà je cherche un logiciel pour caler les sous-titres .srt, je sais pas si ça existe sur mac.
Time adjuster a l´air d´être exclusivement sur pc, donc si vous connaissez un logiciel équivalent pour mac, avec un tuto, ou un fonctionnement similaire (donc simple), ça me serait très utile!

Merci d´avance, comme on dit.

intéressé aussi
j´ai jamais trouvé

bon en fait j´ai trouvé un logiciel qui me semble intéréssant, qui marche facilement, et avec un tutoriel dans le pack, et qui pourrait peut-être t´intéresser aussi, c´est titlelab.

http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/13374

J´ai réussi à resynchroniser les sous-titres, c´est simple d´accès car tu a juste a donner un point d´entrée et de sortie (start sync/end sync) précis, a un timecode au début et à la fin du film, tu lances "synchronise" et en quelques secondes t´as le nouveau tc!

Par contre le hic, le gros gros hic, c´est qu´une fois le nouveau sous-titre synchrone, lors du "save as" il n´y a guère d´autre choix que de le sauver en fichier quicktime texte. C´est le format unique existant pour sauvegarder le nouveau sous-titre (y´en a un autre qui s´appelle dvd studio pro mais je vois pas a quoi ça correspond). Pas de srt ou de sub en vue pour l´export. Et n´ayant pas trouvé de convertisseur .txt (quicktime) => srt, et ben au final je me retrouve avec un sous-titre au format .txt ne fonctionnant que sous quicktime.

Car moi les sous-titres ne m´intéressent que si ils sont en .srt et compatibles avec VLC...

Donc si quelqu´un a ça sous la main et qu´il peut l´uploader, ou si ça existe, je lui serais infiniment reconnaissant de me passer un lien.

y´a rien qui te convient là dedans?
http://www.versiontracker.com/php/search.php?mode=basic&action=search&str=subtitle&plt%5B%5D=macosx&x=0&y=0

Faudra que j´essaye Myu 0.9.7, qui d´après la description est un équivalent de titlelab en moins performant. Reste à savoir quels sont les formats des sous-titres. Je vois ça ce week-end si j´ai le temps.

sinon le reste n´a pas l´air d´être ce que je cherche (je cherche quelque chose de très ciblé en même temps)

D´après la liste que tu donnes, subtitler aurait fait l´affaire, il prend bien en charge le quicktime texte ainsi que le srt et sub et est un convertisseur (bref ce qu´il me faut), par contre il marche avec dvd studio pro, qui a l´air d´être payant, mais ce qui m´empêche définitivement de l´utiliser c´est le fait qu´il a besoin de Tiger minimum. (et moi je suis sur Panther)

sinon j´ai vu qu´il y´a un plug-in pour quicktime qui converti les fichiers textes de quicktime, mais encore une fois c´est du windows only aaargh

Aphex Twin.