J´ai mis un peu de temps à trouver parce que j´oublie toujours qu´il faut relancer le Finder après des trucs comme ça. Bref.
$ nano /.hidden
nano est un éditeur de texte de bonne facture en ligne de commande. On ouvre ici le fichier .hidden situé à la racine, qui est a le rôle spécial de contenir les noms de fichiers que le Finder doit dissimuler. Note que le Finder cache aussi des fichiers selons certaines autres règles, mais on s´en fout ici.
tape
opt
(le nom de ce que tu veux cacher) et fais ctrl-o , entrée. Normalement, nano te dit qu´il a écrit une ligne.
Si y´avait déjà des trucs dedans, c´est que tu n´es pas sous Tiger et que opt est déjà caché (gneuh ?) car indiqué dedans.
Ensuite, tu peux relancer le Finder en tappant "killall Finder". Le fichier est maintenant caché. Un bon administrateur mettra les droits root:wheel 444 au fichier /.hidden mais c´est autre chose.
Version courte :
$ echo opt > /.hidden && killall Finder
Plus droits :
$ sudo chown root /.hidden
$ sudo chgrp wheel /.hidden
$ sudo chmod 444 /.hidden