le traducteur qui vient avec tiger , fashboard , il est vraiment nul hein ?

je tape ; ta race

il translate en english en disant ; your race

je retranslate en french et il me sort : votre course

Les mots en anglais ont plusieurs sens. Par exemple :

Game veut dire jeu mais aussi gibier
Il est donc normal que le traducteur, en présence de ces mots, ne sache pas quoi traduire

de toute facons il faut avouer que ca reste un "gadget", mais moi je trouve qu´il va bien mais des fois il est un peu lent, le mieux ca reste quand même babel fish

De toute façon ce n´est que l´équivalent d´un dictionnaire interlangues.

Je trouve d´ailleurs qu´il devrait pouvoir nous donner tous les sens du mot, au lieu d´essayer de trancher.

Ce traducteur fait ce qu´on lui demande. Il est pas mieux qu´un autre traducteur gratuit. Un traducteur automatique n´est pas intelligent. C´est la personne qui demande la traduction qui doit faire preuve d´un peu de logique. Si la traduction ne te plais pas, cherche mot à mot dans un bon vieux dico anglais-français franais-anglais.

Justement, je ne me sers jamais de ce genre de traducteur pour un texte entier, seulement comme dictionnaire.

Et j´aurais bien aimé avoir la possibilité de choisir un mode "dictionnaire" (où il donne tous les sens possibles du mot à traduire)

Bin, utilise le dico de Mac OS X.

C´est suffisant ?

Sinon, j´utilise toujours le traducteur Sherlock Systran. Pas mal quoi que bien trop lent depuis un an je crois. mais c´est un peu la même chose. Quand on traduit un mot vers une langue puis qu´on le traduis vers la langue d´origine il a des différences. De toute façon on paye pas alors^^

Oui sauf que là c´est un vrai dico Joker, pas un dico de langues.

Quitte à avoir un vrai dico, autant l´avoir en français

(si quelqu´un d´ailleurs sait comment replacer le dico anglais de osx pas un en français, je suis preneur !)

Tu fais la traduction du mot est tu as sa définition en un clique. C´est la même chose que d´avoir la définition dans un dico anglais-français.

Tu ne dois pas avoir fait beaucoup d´exercices de traduction pour penser que c´est pareil ^^